1
00:00:00,000 --> 00:00:10,199
<b>senkronize edildi:
mazen912</b>

2
00:00:10,422 --> 00:00:12,082
<i>Harika iş!</i></i>

3
00:00:15,752 --> 00:00:17,882
Michael yaşıyor</i>
<i>kalp krizi. </i></i>

4
00:00:17,882 --> 00:00:19,592
Bu benim kızım!</i>
Yani...</i>

5
00:00:19,592 --> 00:00:23,722
<i>Al onu. Al onu.</i></i>

6
00:00:23,722 --> 00:00:28,142
<i>Kabuk. 15.000 dolar, Shell.</i></i>

7
00:00:28,142 --> 00:00:30,022
<i>Balıkçı teknesini düşünüyorum.</i></i>

8
00:00:30,022 --> 00:00:31,812
Ah, olabilirsin</i>
<i>balıkçı teknesini düşünüyorum.</i></i>

9
00:00:31,812 --> 00:00:34,572
<i>- Bir elbise düşünüyorum.</i>
Ah!</i></i>

10
00:00:34,572 --> 00:00:36,072
Güzel.</i>
Evet.</i>

11
00:00:36,072 --> 00:00:39,362
Bir tane daha gitsen iyi olur</i>
<i>ve sen 75'i nakavt etmedin,</i></i>

12
00:00:39,362 --> 00:00:41,452
<i>teklifiniz yaklaşık 37.000 olacaktır</i></i>

13
00:00:41,452 --> 00:00:44,912
<i>yani bir düğün artı bir elbise var.</i></i>

14
00:00:44,912 --> 00:00:47,952
<i>İnkar etmek yok Michael,</i>
<i>Bu son derece iyi bir nakit.</i></i>

15
00:00:47,952 --> 00:00:50,372
<i>Riskin inkar edilemez...</i></i>

16
00:00:51,872 --> 00:00:54,042
- Amboları mı çağırdın?
- Evet.

17
00:00:54,042 --> 00:00:55,842
- Ne almış?
- Eroin.

18
00:00:55,842 --> 00:00:57,882
(TV'DE) Ama var</i>
<i>şüphesiz</i></i>

19
00:00:57,882 --> 00:01:01,342
<i>eğer bundan kaçınırsanız bir sonraki teklifiniz</i>
<i>25 gibi bir şey olacak.</i></i>

20
00:01:01,342 --> 00:01:03,302
<i>Cesaret yok, zafer yok sanırım.</i></i>

21
00:01:05,012 --> 00:01:06,892
<i>her şey sana bağlı canım.</i></i>

22
00:01:06,892 --> 00:01:08,812
<i>Yine de net düşünün.</i></i>

23
00:01:08,812 --> 00:01:10,562
<i>Şey...</i></i>

24
00:01:10,562 --> 00:01:14,612
<i>- Anlaşma yok!</i>
Vay be!</i></i>

25
00:01:16,692 --> 00:01:21,072
<i>Vay canına! Vay be!</i></i>

26
00:01:21,072 --> 00:01:23,412
<i>Kocanıza bakın.</i></i>

27
00:01:23,412 --> 00:01:25,202
<i>Yani...</i></i>

28
00:01:25,202 --> 00:01:27,912
Üzgünüm hatırlamıyorum</i>
<i>Eğer gerçekten 14 numarayı sorduysam</i></i>

29
00:01:27,912 --> 00:01:29,412
<i>sahip olabileceğini düşündüğü şey.</i></i>

30
00:01:29,412 --> 00:01:31,292
- Narcan içeride mi?
- Evet.

31
00:01:31,292 --> 00:01:33,332
(TV'DE) Ah, evet,</i>
<i>sen de öyle yaptın değil mi?</i></i>

32
00:01:33,332 --> 00:01:36,082
<i>- Ah, efendim, efendim!</i>
Çok lordum!</i></i>

33
00:01:41,762 --> 00:01:43,302
<i> Merhaba.</i></i>

34
00:01:43,302 --> 00:01:44,552
Büyükanne, ben J.

35
00:01:44,552 --> 00:01:47,472
<i>- Kim?</i>
<i>- Josh.</i></i>

36
00:01:48,562 --> 00:01:50,562
<i>Ah, Josh!</i></i>

37
00:01:50,562 --> 00:01:52,562
<i>Nasılsın tatlım? </i></i>

38
00:01:52,562 --> 00:01:54,142
Evet güzel.

39
00:01:54,142 --> 00:01:57,692
Annem gitti ve aşırı dozda aşırı doz aldı
ve o öldü ve bu yüzden...

40
00:01:57,692 --> 00:02:00,482
<i> İyi misin?</i></i>

41
00:02:00,482 --> 00:02:02,402
Evet, iyiyim. Üzgünüm.

42
00:02:02,402 --> 00:02:04,532
muhtemelen yapmalıydım
biraz daha yavaş söyledi

43
00:02:04,532 --> 00:02:07,492
ve sadece gidip bunu ağzından kaçırmak değil
böyle.

44
00:02:07,492 --> 00:02:09,992
gerçekten bilmiyorum
şimdi ne yapmam gerekiyor.

45
00:02:09,992 --> 00:02:12,122
<i>- Nerede o?</i>
<i>- Onu götürdüler.</i></i>

46
00:02:12,122 --> 00:02:13,712
Ambulans geldi.

47
00:02:13,712 --> 00:02:15,332
<i>Peki ya polisler tatlım?</i></i>

48
00:02:15,332 --> 00:02:17,962
Geldiler ve aldılar
bir açıklama ve bu,

49
00:02:17,962 --> 00:02:19,962
ama 18 yaşında olduğumu söyledim

50
00:02:19,962 --> 00:02:22,422
ve şimdi gerçekten bilmiyorum
ne yapmam gerekiyor.

51
00:02:22,422 --> 00:02:23,972
<i>Doğru, doğru.</i></i>

52
00:02:23,972 --> 00:02:25,722
Hiçbir şey söylemediler, biliyorsun.

53
00:02:25,722 --> 00:02:27,762
Mesela organize etmem mi gerekiyor?
cenaze falan mı?

54
00:02:27,762 --> 00:02:29,852
Mesela bilmiyorum
ne yapmam gerekiyor

55
00:02:29,852 --> 00:02:32,022
tüm evraklarla

56
00:02:32,022 --> 00:02:34,392
ve düzenlemeler
ve bu, biliyor musun?

57
00:02:34,392 --> 00:02:35,522
<i>Evet.</i></i>

58
00:02:35,522 --> 00:02:37,522
Ve hatırlıyorum
Büyükbaba Donny öldüğünde

59
00:02:37,522 --> 00:02:39,612
sen her şeyin üstündeydin,

60
00:02:39,612 --> 00:02:42,402
yani, biliyorsun, aradım.

61
00:02:42,402 --> 00:02:45,492
<i>Dinle bebeğim, bekle.</i>
<i>Seni almaya geliyorum, tamam mı?</i></i>

62
00:02:47,362 --> 00:02:49,282
Evet. Şey...

63
00:02:49,282 --> 00:02:51,952
Hatırlıyor musun?
nerede yaşıyoruz?

64
00:02:51,952 --> 00:02:54,292
<i> Elbette biliyorum tatlım.</i></i>

65
00:02:54,292 --> 00:02:56,212
<i>Sen sıkı otur. Hemen orada olacağım.</i></i>

66
00:02:57,502 --> 00:02:59,462
Evet. TAMAM.

67
00:02:59,462 --> 00:03:00,922
'Güle güle.

68
00:03:12,602 --> 00:03:16,442
Ah!  Şişirilmiş.

69
00:03:16,442 --> 00:03:18,312
Çantalarını hazırladın mı?

70
00:03:22,612 --> 00:03:24,282
Buraya gel tatlım.

71
00:03:32,332 --> 00:03:33,832
Çantalarını al tatlım.

72
00:05:58,312 --> 00:06:01,352
Annem beni ailesinden uzak tuttu</i>
<i>çünkü korkuyordu.</i></i>

73
00:06:07,522 --> 00:06:09,692
<i>O sırada bunu fark etmemiştim,</i></i>

74
00:06:09,692 --> 00:06:11,572
<i>ama hepsi korkmuştu</i></i>

75
00:06:11,572 --> 00:06:13,282
<i>göstermeseler bile.</i></i>

76
00:06:16,952 --> 00:06:18,952
<i>Sanırım Barry Brown bile korkmuştu</i></i>

77
00:06:18,952 --> 00:06:22,702
<i>hiç göstermemesine rağmen.</i></i>

78
00:06:22,702 --> 00:06:24,622
<i>Baz'ın yanında herkes kendini güvende hissediyordu.</i></i>

79
00:06:26,332 --> 00:06:29,882
<i>Kafanı uçururdu</i>
<i>eğer yoluma çıkarsan,</i></i>

80
00:06:29,882 --> 00:06:32,092
<i>Ortada olsaydı</i>
<i>silahlı bir soygunun ve...</i></i>

81
00:06:32,092 --> 00:06:33,172
9.400.

82
00:06:33,172 --> 00:06:34,762
<i>...onunla kapı arasına girdin,</i></i>

83
00:06:34,762 --> 00:06:37,302
<i>seni yere yatırırdı</i>
<i>ve bunun hakkında iki kez düşünmeyin.</i></i>

84
00:06:37,302 --> 00:06:39,472
Günaydın bebeğim.

85
00:06:39,472 --> 00:06:41,562
<i>Ama bana karşı iyiydi.</i></i>

86
00:06:41,562 --> 00:06:43,062
<i>Ve diğer herkese.</i></i>

87
00:06:43,062 --> 00:06:46,152
Meyve suyu ister misin? Şirin meyve suyu sıkıyor.

88
00:06:46,152 --> 00:06:47,772
Merhaba Darren Amca.

89
00:06:47,772 --> 00:06:51,192
Cidden, aramayı bırakmalısın
ben 'amca'. Bu beni ürkütüyor.

90
00:06:51,192 --> 00:06:54,152
<i>Darren yalnızca birkaç yaşındaydı</i>
<i>benden daha yaşlı.</i></i>

91
00:06:55,902 --> 00:06:59,322
<i>Biz küçükken,</i>
<i>o benim en iyi arkadaşım gibiydi.</i></i>

92
00:06:59,322 --> 00:07:01,292
<i>Taş atardık</i>
<i>arabalarda falan.</i></i>

93
00:07:03,582 --> 00:07:05,582
<i>Benden çok daha iyi bir BMX'i vardı.</i></i>

94
00:07:05,582 --> 00:07:07,042
Daisy, buraya gel!

95
00:07:07,042 --> 00:07:08,582
<i>Bisikletim berbattı.</i></i>

96
00:07:08,582 --> 00:07:11,172
Buraya gel. İyi kız. Hadi.

97
00:07:11,172 --> 00:07:13,342
- Hadi, hadi.
- Ne yapıyorsun tatlım?

98
00:07:13,342 --> 00:07:15,302
Neye benziyor? Çıkmak!

99
00:07:15,302 --> 00:07:17,632
Orada kal.

100
00:07:17,632 --> 00:07:19,052
(BAĞIRIR) Orada kal!

101
00:07:19,052 --> 00:07:22,222
Ah, anne. Kahretsin. Cidden!

102
00:07:22,222 --> 00:07:24,562
Neler oluyor?

103
00:07:24,562 --> 00:07:26,812
getirebileceğini kim söyledi
evimdeki o gürültü şeyi mi?

104
00:07:26,812 --> 00:07:28,312
- Bu senin.
- Değil. Saçmalık.

105
00:07:28,312 --> 00:07:30,232
Evet öyle. onu buldum
lavabonun altında.

106
00:07:30,232 --> 00:07:32,362
- Meyve suyu ister misin?
- Hayır.

107
00:07:32,362 --> 00:07:36,992
Amcam Craig taşındı</i>
<i>gerçekten hızlı...</i></i>

108
00:07:36,992 --> 00:07:39,242
<i>...kalmaya çalışıyordu</i>
<i>bir şeyin önünde.</i></i>

109
00:07:39,242 --> 00:07:40,412
- Craig.
- Ne?

110
00:07:40,412 --> 00:07:41,742
- Buraya gel.
- Meşgulüm.

111
00:07:41,742 --> 00:07:43,042
<i>Ve Büyükanne Şirin...</i></i>

112
00:07:43,042 --> 00:07:44,622
- Ne yapıyorsun?
- Sadece meşgulüm.

113
00:07:44,622 --> 00:07:47,582
Buraya gel ve bana bir öpücük ver.

114
00:07:47,582 --> 00:07:51,212
<i>...sadece öyle olmak istiyormuş gibi görünüyordu</i>
<i>çocukların olduğu her yerde.</i></i>

115
00:07:54,922 --> 00:07:58,302
<i>Ve o sadece etrafta olmak istiyordu</i>
<i>çocuklar ne yapıyorsa.</i></i>

116
00:08:04,522 --> 00:08:07,812
<i>Ama hepsi korkmuştu</i>
<i>göstermeseler bile.</i></i>

117
00:08:10,062 --> 00:08:12,362
<i>Tam olarak bilmeseler bile.</i></i>

118
00:08:15,822 --> 00:08:19,032
<i>Yapmak zorunda olsalar bile</i>
<i>Dolandırıcıların her zaman yaptığı şey</i></i>

119
00:08:19,032 --> 00:08:22,702
<i>ki bu engellenir</i>
<i>bilmeleri gereken şey-</i></i>

120
00:08:22,702 --> 00:08:24,282
<i>bunu biliyor olmalılar...</i></i>

121
00:08:27,542 --> 00:08:30,792
<i>... işte bu dolandırıcı</i>
<i>her zaman geri döner.</i></i>

122
00:08:30,792 --> 00:08:32,882
<i>Her zaman.</i></i>

123
00:08:32,882 --> 00:08:34,552
<i>Öyle ya da böyle.</i></i>

124
00:08:40,052 --> 00:08:45,062
<i>Şu anda Melbourne'de -</i>
<i>bu bir süre önceydi -</i></i>

125
00:08:45,062 --> 00:08:47,932
<i>Silahlı Soygun Timi</i>
<i>kontrolden çıkmıştı.</i></i>

126
00:08:47,932 --> 00:08:50,772
<i>Adamları ister istemez vuruyorlardı</i>
<i>ve bundan sıyrılmak.</i></i>

127
00:08:50,772 --> 00:08:53,692
<i>Ve Baz'ın peşindeydiler</i>
<i>ve ailem aylardır.</i></i>

128
00:08:56,362 --> 00:09:00,822
<i>Ama gerçekten istedikleri adam</i>
<i>gerçekten nefret ettikleri adam</i></i>

129
00:09:00,822 --> 00:09:04,202
<i>diğer amcamdı, Andrew amcam.</i></i>

130
00:09:04,202 --> 00:09:06,082
<i>Ama herkes ona Papa adını verdi.</i></i>

131
00:09:08,252 --> 00:09:10,042
<i>İçinde saklanıyordu</i>
<i>bir yerlerde bir motel odası</i></i>

132
00:09:10,042 --> 00:09:12,332
<i>çünkü sıranın kendisi olduğunu duydu.</i></i>

133
00:09:15,922 --> 00:09:17,462
Bunlar senin için.

134
00:09:17,462 --> 00:09:18,962
Teşekkürler dostum.

135
00:09:18,962 --> 00:09:21,882
O burada değil.
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

136
00:09:21,882 --> 00:09:24,342
Kim burada değil?

137
00:09:24,342 --> 00:09:25,762
Kimi kastettiğimi biliyorsun.

138
00:09:26,932 --> 00:09:29,022
ne olduğunu bilmiyorum
bahsediyorsun.

139
00:09:42,362 --> 00:09:44,822
<i>Craig uyuşturucu satıyordu.</i></i>

140
00:09:44,822 --> 00:09:46,282
<i>Çok sayıda satıyordu.</i></i>

141
00:09:46,282 --> 00:09:49,502
Kardeşin Silahlı sesleri duydu mu?
Soygun Timi ne yapıyor?

142
00:09:49,502 --> 00:09:50,832
Evet.

143
00:09:50,832 --> 00:09:53,542
Onu almak için çıktıklarını söyledi
yani bir yerlerde sıçmış.

144
00:09:53,542 --> 00:09:57,542
<i>Uyuşturucu ekibinde bir dedektifi vardı</i>
<i>bunu yapmasına yardım ediyorum.</i></i>

145
00:09:57,542 --> 00:09:59,052
<i>Randall Roache adında bir adam.</i></i>

146
00:09:59,052 --> 00:10:00,592
Bu Anderis'in teçhizatı mı?

147
00:10:00,592 --> 00:10:02,422
Hayır, bu yarısı. Diğer yarısı
hâlâ kilit altında.

148
00:10:02,422 --> 00:10:04,682
Bunu daha sonra konuşacağız dostum.
Çocuğum arabada.

149
00:10:04,682 --> 00:10:06,092
Futbol antrenmanına gitmem lazım.

150
00:10:06,092 --> 00:10:08,312
<i>Bir balık dükkanında buluşurlardı</i>
<i>Footscray'de</i></i>

151
00:10:08,312 --> 00:10:11,102
<i>çünkü Craig balıkları severdi.</i></i>

152
00:10:11,102 --> 00:10:12,942
Ellerinde ne var?
ona karşı mı?

153
00:10:12,942 --> 00:10:14,442
Peki onu istiyorlar
gitti dostum.

154
00:10:14,442 --> 00:10:16,362
Hiçbir şey düşünmüyorlar
mahkemeye çıkacaklar

155
00:10:16,362 --> 00:10:18,272
bu yüzden onu koymak istiyorlar
kendilerini kapalı.

156
00:10:18,272 --> 00:10:20,192
Ve neden devam ediyorlar?
Papa hakkında mı?

157
00:10:20,192 --> 00:10:22,282
- Peki Baz ve Darren?
- Kahretsin, bilmiyorum.

158
00:10:22,282 --> 00:10:24,822
Bu adamların nasıl olduğunu biliyorsun.
Onlar kovboy.

159
00:10:24,822 --> 00:10:26,912
- Ne isterlerse onu yaparlar.
- Ne yapması gerekiyor?

160
00:10:26,912 --> 00:10:28,912
Ona çekmesini söyle
Lanet kafası içeri girmiş dostum.

161
00:10:28,912 --> 00:10:30,542
Her şey
orada dağılıyor.

162
00:10:30,542 --> 00:10:33,292
Silahlı Soygun dağıtılmak üzere
ve her şey bir anda yok olacak.

163
00:10:33,292 --> 00:10:35,122
Ona çekmesini söyle
kahrolası kafası içeri girdi.

164
00:10:35,122 --> 00:10:38,422
Kafası içeride. Senin kafan girmiyor
Pope'un kafasına daha fazlasını sok.

165
00:10:38,422 --> 00:10:41,462
Dostum, umurumda olsa bile,
yanlış adama söylüyor olursun.

166
00:10:44,012 --> 00:10:44,972
Kahretsin!

167
00:10:46,142 --> 00:10:48,972
Ve ben de bilmiyorum,</i>
<i>tüm bunlar bana tuhaf geliyor</i></i>

168
00:10:48,972 --> 00:10:51,182
<i>ama tuhaf da değil.</i></i>

169
00:10:51,182 --> 00:10:53,482
<i>Ne demek istediğimi anlıyor musun?</i></i>

170
00:10:53,482 --> 00:10:54,982
<i>Çocuklar neredeyse her yerdedirler</i></i>

171
00:10:54,982 --> 00:10:58,232
<i>ve ne gerekiyorsa yaparlar</i>
<i>yapıyorlar, biliyorsun değil mi?</i></i>

172
00:10:58,232 --> 00:11:00,822
<i>Burası benim bulunduğum yer</i>
<i>ve ben de bunu yapıyordum.</i></i>

173
00:11:03,152 --> 00:11:07,742
<i>Annem öldükten sonra bu sadece</i>
<i>içine atıldığım dünya.</i></i>

174
00:11:09,702 --> 00:11:11,332
Merhaba dostum. Hey!

175
00:11:13,082 --> 00:11:15,712
Işık yeşil, seni aptal.

176
00:11:15,712 --> 00:11:18,082
Bakma problemin mi var dostum?
Sen neye bakıyorsun?

177
00:11:19,542 --> 00:11:21,672
Evet, beni anla.

178
00:11:59,212 --> 00:12:00,922
- Git onu getir.
- Hey!

179
00:12:00,922 --> 00:12:03,212
Peki ne yapacaksın?

180
00:12:04,762 --> 00:12:06,342
Kimin kral olduğunu ona bildirin.

181
00:12:08,262 --> 00:12:09,932
Hadi, dışarı gel.

182
00:12:09,932 --> 00:12:11,642
Seni desteleyeceğim dostum. Dışarı gel.

183
00:12:11,642 --> 00:12:14,222
Hadi aptal. Dışarı gel.

184
00:12:16,272 --> 00:12:18,352
Ne-hey-hey!
Vay, vay, vay, kardeşim.

185
00:12:18,352 --> 00:12:21,192
Rahat ol dostum. sadece yapacaktım
onunla biraz sohbet et, tamam mı?

186
00:12:22,612 --> 00:12:25,032
Sakin ol kardeşim.

187
00:12:25,032 --> 00:12:26,492
Siktir et şunu dostum.

188
00:12:28,242 --> 00:12:29,952
Defol git buradan dostum!

189
00:12:36,912 --> 00:12:40,212
Bu nasıl hissettirdi? Ha?

190
00:12:40,212 --> 00:12:43,092
Biraz sertleştin mi? Evet?

191
00:12:50,512 --> 00:12:52,182
Biraz eğlenceli, değil mi?

192
00:12:53,262 --> 00:12:54,812
Sana 100 dolar vereceğim.

193
00:12:54,812 --> 00:12:56,272
Hadi!

194
00:12:58,232 --> 00:13:01,232
- Sana 100 dolar vereceğim.
- Tatlım, insanlar izliyor.

195
00:13:01,232 --> 00:13:02,812
200 dolar.

196
00:13:04,442 --> 00:13:06,022
Motive eder misin?
kız arkadaşın mı?

197
00:13:06,022 --> 00:13:08,692
- Dostum, onu rahat bırak.
- Evet?

198
00:13:08,692 --> 00:13:11,702
Tamam, aç. 200 dolar.

199
00:13:11,702 --> 00:13:13,702
Peki. Yol bu.

200
00:13:16,202 --> 00:13:18,292
Mükemmel!

201
00:13:18,292 --> 00:13:19,962
Çok zengin!

202
00:13:23,002 --> 00:13:25,002
Hey, demek Nicole çok tatlı.

203
00:13:26,382 --> 00:13:28,052
Onu nerede buldun?

204
00:13:28,052 --> 00:13:29,922
Onu okulda buldum.

205
00:13:31,132 --> 00:13:33,392
- Nereye gidiyorsun?
- Ne?

206
00:13:33,392 --> 00:13:35,262
Ellerini yıkadın mı?

207
00:13:35,262 --> 00:13:36,722
Hayır.

208
00:13:36,722 --> 00:13:39,222
Ellerin sikinin üzerindeydi.

209
00:13:39,222 --> 00:13:41,442
Ellerin yakın bir yere gider
kıçın ya da sikin,

210
00:13:41,442 --> 00:13:43,482
sonra onları yıkarsın.

211
00:13:44,902 --> 00:13:46,522
Tanrım. Hadi.

212
00:13:49,282 --> 00:13:51,032
Biraz sabun.

213
00:13:52,952 --> 00:13:54,452
Evet. Biraz köpük alın.

214
00:13:56,582 --> 00:13:58,042
Durulmak.

215
00:14:01,462 --> 00:14:03,372
Tamam, bu kadar yeter.

216
00:14:03,372 --> 00:14:05,382
Şimdi onları şuranın altına yapıştırın.

217
00:14:09,002 --> 00:14:12,012
Ben görünmezim.
Bu şeyler beni asla görmez.

218
00:14:12,012 --> 00:14:14,682
Kimse görünmez değil dostum.

219
00:14:14,682 --> 00:14:16,352
Hemen oraya girmelisiniz.

220
00:14:20,312 --> 00:14:21,932
İşte buyurun.

221
00:14:26,192 --> 00:14:28,362
Affedersin.

222
00:14:28,362 --> 00:14:30,032
Fatura.

223
00:14:35,242 --> 00:14:36,912
Roache kafanı içeri çekmeni söyledi.

224
00:14:39,122 --> 00:14:41,162
Değil mi? Hepiniz yapmalısınız
kafalarınızı içeri çekin.

225
00:14:44,922 --> 00:14:47,712
Efendim, burada sigara içmek yasaktır.

226
00:14:47,712 --> 00:14:49,632
Üzgünüm. Sadece biraz yapıyorum.

227
00:14:59,102 --> 00:15:00,512
Seni izlemiyorlar.

228
00:15:02,222 --> 00:15:04,022
Onları kesemez misin?

229
00:15:04,022 --> 00:15:05,642
Onlara bir içki ver.

230
00:15:05,642 --> 00:15:09,522
Silahlı Soygun Timi dostum.
İş yapmıyorlar.

231
00:15:09,522 --> 00:15:11,572
Mmm.

232
00:15:11,572 --> 00:15:14,242
Roache sadece kafalarınızı içeri çekin diyor
ve hepsi ortadan kalkacak.

233
00:15:14,242 --> 00:15:16,362
Sağ?

234
00:15:18,822 --> 00:15:21,742
- Efendim, burada sigara içemezsiniz.
- Tanrı aşkına.

235
00:15:21,742 --> 00:15:23,752
Peki. Sorun değil.
Burada işimiz bitti. Güzel.

236
00:15:27,792 --> 00:15:30,672
Anne! Eve gidiyorum.

237
00:15:30,672 --> 00:15:33,762
Ah, sevgilim, iyi misin?
sürmek mi? Sarhoş değilsin, değil mi?

238
00:15:33,762 --> 00:15:35,262
Hayır, ben iyiyim. Ben iyiyim.

239
00:15:35,262 --> 00:15:37,592
Gel ve bize bir öpücük ver.

240
00:16:08,212 --> 00:16:09,712
Hiç durur musun dostum?

241
00:16:09,712 --> 00:16:13,962
Cidden, seni her gördüğümde
içeri giriyorsun.

242
00:16:13,962 --> 00:16:16,382
Neden uyumayı denemiyorsun?
hayatında bir kez olsun?

243
00:16:16,382 --> 00:16:17,882
Bazza, bebekler gibi uyuyorum.

244
00:16:21,512 --> 00:16:22,722
Biraz ister misin?

245
00:16:24,972 --> 00:16:26,482
Hayır, o iyi.

246
00:16:26,482 --> 00:16:27,602
Sen diyorsun.

247
00:16:27,602 --> 00:16:30,942
Evet. Ezmeyin
onun özgürlüğü dostum.

248
00:16:30,942 --> 00:16:33,272
Tatlım, biraz ister misin?

249
00:16:33,272 --> 00:16:36,112
Burada güzel bir gece geçiriyoruz
ve kendi işini yapmalısın.

250
00:16:36,112 --> 00:16:37,822
Peki, kahrolası gözlerinizi kaçırın.

251
00:16:39,282 --> 00:16:41,242
J, gidip biraz içki alabilir misin?

252
00:16:41,242 --> 00:16:45,372
Bazza'ya gerçekten büyük bir tane getirebilir misin?
Onu biraz gevşet.

253
00:16:45,372 --> 00:16:46,832
Peki...

254
00:16:59,132 --> 00:17:02,262
Hey!

255
00:17:02,262 --> 00:17:03,802
İyi misin aşkım?

256
00:17:06,272 --> 00:17:07,722
J?

257
00:17:07,722 --> 00:17:10,142
- Tamam, söyle onlara, söyle onlara.
- İyiyim.

258
00:17:11,482 --> 00:17:13,442
Emin misin?

259
00:17:13,442 --> 00:17:15,112
Bil bakalım - ben kimim?

260
00:17:16,482 --> 00:17:17,732
Pope Amca.

261
00:17:19,902 --> 00:17:22,572
- Beni tanıyor musunuz?
- Evet, sen Julia'nın çocuğusun.

262
00:17:23,992 --> 00:17:26,292
Bunu temizlesem iyi olur
orada.

263
00:17:31,962 --> 00:17:34,422
Sürprizimi mahvettin.

264
00:17:34,422 --> 00:17:36,592
Aslında seni vurmayacaklar.

265
00:17:36,592 --> 00:17:38,302
Bunu biliyorsun, değil mi?

266
00:17:38,302 --> 00:17:41,882
Bahse girerim Mickey'e de böyle demişlerdi
ve Petey...Petey Speed de.

267
00:17:41,882 --> 00:17:45,142
Dostum, eğer bizimle ilgili bir şeyleri varsa,
onu kullanıyor olacaklardı.

268
00:17:45,142 --> 00:17:47,062
Ama yapmıyorlar.
o zaman yapabilecekleri tek şey

269
00:17:47,062 --> 00:17:49,142
arabada oturuyor
kahrolası evimin dışında.

270
00:17:49,142 --> 00:17:50,812
Evet...

271
00:17:50,812 --> 00:17:52,812
Kızartacak daha büyük balıkları var.

272
00:17:52,812 --> 00:17:54,352
Silahlı Soyguncu kapatılıyor.

273
00:17:54,352 --> 00:17:57,522
Bu adamların yarısı karıştırılacak
Büyük Suç Timi'ne.

274
00:17:57,522 --> 00:17:59,652
Geri kalan her yere gidecek, biliyorsun.

275
00:17:59,652 --> 00:18:01,822
Ve onların bütün kulübü
parçalara ayrılacak.

276
00:18:01,822 --> 00:18:04,452
Şimdi deneyebilecekleri ve yapabilecekleri tek şey
bize bir şeyler yaptırmaktır.

277
00:18:04,452 --> 00:18:06,332
Sana bir şey yaptırdılar.

278
00:18:06,332 --> 00:18:07,742
Evet, seni koşturdular.

279
00:18:10,622 --> 00:18:12,872
Sen bir pisliksin.

280
00:18:12,872 --> 00:18:14,422
Orada onlar yok

281
00:18:14,422 --> 00:18:16,342
insanlara söylemek
seni çalmak istiyorlar.

282
00:18:16,342 --> 00:18:19,302
- Baz, gitmeliyiz.
- Evet, bir dakika içinde bebeğim.

283
00:18:19,302 --> 00:18:21,762
Çok geç. Gitmeliyiz.
Charlie bebek bakıcılığı yapıyor.

284
00:18:21,762 --> 00:18:23,842
Evet, sadece konuşuyorum.

285
00:18:25,432 --> 00:18:27,012
Charlie'yi ara.

286
00:18:27,012 --> 00:18:29,892
Ona 1000 dolar ödeyeceğim
eğer gece burada kalırsa.

287
00:18:29,892 --> 00:18:33,562
Evet, başına dokuz bin
şu an ne kadar iyiyse.

288
00:18:33,562 --> 00:18:36,232
sahip olduğunu bilmiyorum
Bebek bakıcısına 1000 dolar verilecek.

289
00:18:36,232 --> 00:18:38,772
Evet. Doğru. Bu doğru değil.

290
00:18:42,072 --> 00:18:45,242
Merhaba. Bunu duyabiliyor musun?

291
00:18:45,242 --> 00:18:46,822
- Şşşt.
- Ne?

292
00:18:50,082 --> 00:18:51,622
Lanet olsun dinle.

293
00:18:54,832 --> 00:18:56,292
Ne oldu tatlım?

294
00:19:01,802 --> 00:19:04,132
- Parmağımı çek.
- Ah!

295
00:19:04,132 --> 00:19:05,632
(GÜLER) Parmağımı çek!

296
00:19:05,632 --> 00:19:07,592
- Ahh!
- Ah!

297
00:19:07,592 --> 00:19:09,222
Melez!

298
00:19:09,222 --> 00:19:11,352
Çocuklar, kesin şunu.

299
00:19:11,352 --> 00:19:13,062
Bırak onu tatlım.

300
00:19:13,062 --> 00:19:15,192
Andrew kolumu yakaladı! Ahh!

301
00:20:06,242 --> 00:20:08,322
- Nereye gidiyorsun?
- Süpermarket.

302
00:20:08,322 --> 00:20:09,992
Ne almalı?

303
00:20:09,992 --> 00:20:11,662
Fazla değil.

304
00:20:11,662 --> 00:20:13,042
Ne?

305
00:20:14,162 --> 00:20:17,252
Pope'la buluşacağım.

306
00:20:20,542 --> 00:20:22,962
O araba ne kadar kalacak?
evimizin önüne mi park ettin?

307
00:20:24,462 --> 00:20:26,842
(VAKUMU AÇAR) İşte bu
Onunla buluşmaya gideceğim.

308
00:20:26,842 --> 00:20:29,222
- Bir haftadır oradaydı.
- Hımm.

309
00:20:29,222 --> 00:20:32,552
Evet, yapacağım şey bu
Gidip onunla buluşacağım, değil mi?

310
00:20:37,852 --> 00:20:40,062
kıçımı çimdiklemez misin
her beş saniyede bir mi?

311
00:20:40,062 --> 00:20:42,822
Ah, ama elimde değil.
Ben sadece... Buna bayıldım!

312
00:20:51,622 --> 00:20:53,032
Görüşürüz.

313
00:20:55,872 --> 00:20:58,212
- Süt al.
- Hayır!

314
00:21:04,092 --> 00:21:05,502
İşte dostum.

315
00:21:06,802 --> 00:21:08,552
Al şunu. Bu benim numaram.

316
00:21:08,552 --> 00:21:10,682
Bu benim numaram olacak
önümüzdeki hafta kadar

317
00:21:10,682 --> 00:21:12,302
ve sonra her hafta değiştireceğim.

318
00:21:12,302 --> 00:21:13,802
Sağ. Bu senin payın.

319
00:21:15,892 --> 00:21:17,352
Bu saçmalık.

320
00:21:21,102 --> 00:21:22,902
- Özür dilerim aşkım.
- Affedersin.

321
00:21:27,152 --> 00:21:29,612
Dostum, ne olduğunu bilmiyorum
geleceğini düşünmek ve bunu

322
00:21:29,612 --> 00:21:31,072
ama artık bu saçmalıkla işim bitti.

323
00:21:33,912 --> 00:21:36,622
Bir çeşit değişikliğe ihtiyacım var.

324
00:21:36,622 --> 00:21:38,252
Borsa çalışıyor.

325
00:21:38,252 --> 00:21:41,122
20 bin olduğunu biliyorsun
Şimdi buraya 60 mı koydum?

326
00:21:41,122 --> 00:21:43,082
Bak, o kapıya bir adım atarsan,

327
00:21:43,082 --> 00:21:44,752
ciddi para var
yapılacak, biliyor musun?

328
00:21:44,752 --> 00:21:46,962
hiçbir şey bilmiyorum
Borsa hakkında dostum.

329
00:21:46,962 --> 00:21:48,512
Ne olmuş? Ben de öyle.

330
00:21:48,512 --> 00:21:50,552
Önemli değil.

331
00:21:50,552 --> 00:21:52,302
Kağıdı alırsın, öğrenirsin.

332
00:21:52,302 --> 00:21:54,342
Önemli değil.
Oyunumuz bitti dostum.

333
00:21:55,852 --> 00:21:58,812
Çok zorlaşıyor.
Bu kahrolası bir şaka.

334
00:22:03,102 --> 00:22:05,982
Biliyorsun, Craig sikişiyor
uyuşturucu meselesinde servet.

335
00:22:05,982 --> 00:22:07,442
Aldığı evi gördün.

336
00:22:09,742 --> 00:22:12,242
Bilmiyorum bu içimde var.

337
00:22:12,242 --> 00:22:14,322
- Çok pis.
- Hımm.

338
00:22:14,322 --> 00:22:16,702
Bilirsin? Pis bir iş.

339
00:22:16,702 --> 00:22:18,452
Borsa dostum.

340
00:22:18,452 --> 00:22:20,332
Kaynak patlaması yaşanıyor.

341
00:22:20,332 --> 00:22:24,582
Seni başlatacağım. seni ayarlayacağım
bir hesap açılır ve sen uzaktasın.

342
00:22:24,582 --> 00:22:26,002
Evet, ben... dostum, ben...

343
00:22:28,502 --> 00:22:30,012
Bilgisayarım yok.

344
00:22:30,012 --> 00:22:31,882
Bilgisayara gerek yok.

345
00:22:34,682 --> 00:22:37,012
Bilmiyorum
ne yapacağımı. Ne...

346
00:22:37,012 --> 00:22:39,602
Peki...

347
00:22:39,602 --> 00:22:42,312
..ben de öyle diyorum.

348
00:22:42,312 --> 00:22:44,562
Ama her gün yeni bir gün
ben de bunu söylüyorum.

349
00:22:46,402 --> 00:22:48,402
Ne sikim
bu şu anlama mı geliyor?

350
00:23:02,752 --> 00:23:04,212
Lanet olsun.

351
00:23:04,212 --> 00:23:06,002
İşte başlıyoruz.

352
00:23:09,962 --> 00:23:12,672
Ah, kahretsin çocuklar, onu kaçırdınız.

353
00:23:12,672 --> 00:23:14,632
Sorun değil. Seni daha çok seviyorum.

354
00:23:14,632 --> 00:23:16,892
Silahı var!

355
00:23:39,782 --> 00:23:42,412
- Cath'le konuştun mu?
- Gitmem lazım tatlım.

356
00:23:42,412 --> 00:23:44,372
Ha?

357
00:23:44,372 --> 00:23:46,792
Ağlamak sorun değil tatlım.

358
00:23:48,502 --> 00:23:49,922
Tatlım, buraya gel.

359
00:23:51,462 --> 00:23:53,342
Köpekler!

360
00:23:53,342 --> 00:23:55,422
Kahretsin.

361
00:23:55,422 --> 00:23:57,382
- KAHRETSİN!
- Haydi bebeğim.

362
00:23:57,382 --> 00:23:59,222
Sakin ol. Buraya gel. Hadi.

363
00:24:02,762 --> 00:24:04,222
Şşş.

364
00:24:08,652 --> 00:24:11,362
Şşş. Şşş.

365
00:24:30,422 --> 00:24:32,592
bu olamaz, Nick.

366
00:24:34,712 --> 00:24:37,052
Gerçekten bir yere ihtiyacı var anne.
Bir şeyler oluyor.

367
00:24:37,052 --> 00:24:38,972
- Hangi şeyler?
- Şeyler.

368
00:24:38,972 --> 00:24:41,352
Bilmiyorum.
Sadece bir süreliğine öyle kalacaktı.

369
00:24:41,352 --> 00:24:43,182
Hala okuldasın Nick.

370
00:24:43,182 --> 00:24:45,852
Muhtemelen yapacaksın
olduğu gibi bir karışıklık.

371
00:24:45,852 --> 00:24:48,732
Ve bunu bana sormamalısın
J'nin hemen önünde.

372
00:24:48,732 --> 00:24:51,442
Neden? Çünkü onu istemiyorsun
ne kadar kaltak olduğunu görmek için mi?

373
00:24:51,442 --> 00:24:53,362
Hadi ama.

374
00:24:55,322 --> 00:24:58,072
Bak, J'nin arkadaşlarından biri
bugün polisler tarafından vuruldum

375
00:24:58,072 --> 00:24:59,912
ve o öldü, tamam mı?

376
00:24:59,912 --> 00:25:03,372
Ve bunun olacağını sanmıyorum
Onun burada kalmasına izin vermek büyük bir olay.

377
00:25:09,412 --> 00:25:11,172
Onu pek iyi tanımıyordum.

378
00:25:12,332 --> 00:25:13,712
Burası neredeydi?

379
00:25:13,712 --> 00:25:17,342
Um... Prahran sanırım.

380
00:25:19,132 --> 00:25:20,432
Bu haberlerdeydi.

381
00:25:22,592 --> 00:25:26,432
Onu pek iyi tanımıyordum. Oldu...
Bu sadece bir şoktu ve her şeydi.

382
00:25:26,432 --> 00:25:28,602
Yani, herhangi bir şey yapabilir miyiz?

383
00:25:28,602 --> 00:25:30,892
Yani, içki ister misin yoksa...?

384
00:25:30,892 --> 00:25:33,362
Hayır, teşekkürler.

385
00:25:33,362 --> 00:25:35,402
Yani belki bunun hakkında düşünebilirsiniz.

386
00:25:50,042 --> 00:25:53,542

<i>kafam telefondayken</i></i>

387
00:25:53,542 --> 00:25:58,012


388
00:25:58,012 --> 00:26:02,552

<i>ama başka ne yapabiliriz</i></i>

389
00:26:02,552 --> 00:26:06,892


390
00:26:06,892 --> 00:26:11,272

<i>gülüşün kalbimde</i></i>

391
00:26:11,272 --> 00:26:15,312

<i>çok düşük görünüyor</i></i>

392
00:26:15,312 --> 00:26:19,742

<i>yarın neler getirebilir</i></i>

393
00:26:19,742 --> 00:26:23,912


394
00:26:23,912 --> 00:26:26,702


395
00:26:26,702 --> 00:26:31,042

<i>Sensiz öyle kayboldum</i></i>

396
00:26:31,042 --> 00:26:35,422

<i>Bu kadar uzun zamandır inanıyorum</i></i>

397
00:26:35,422 --> 00:26:39,712

<i>Sen olmadan ben neyim?</i></i>

398
00:26:39,712 --> 00:26:41,762


399
00:26:41,762 --> 00:26:47,142


400
00:26:48,432 --> 00:26:52,892

<i>ve beni eve taşı</i></i>

401
00:26:52,892 --> 00:26:57,192


402
00:26:57,192 --> 00:27:01,242

<i>Siz de bunu hissediyor musunuz?</i></i>

403
00:27:01,242 --> 00:27:05,322


404
00:27:05,322 --> 00:27:10,082

<i>Seni şimdi arasaydım?</i></i>

405
00:27:10,082 --> 00:27:14,462


406
00:27:55,082 --> 00:27:56,792
Çok güzel, dostum.

407
00:27:59,332 --> 00:28:01,922
Neden annen ve ben biliyor musun?

408
00:28:01,922 --> 00:28:03,882
bu kadar uzun süre konuşmadın mı?

409
00:28:03,882 --> 00:28:05,802
HAYIR.

410
00:28:05,802 --> 00:28:08,932
Kavga ettik... hakkında...

411
00:28:08,932 --> 00:28:12,312
Kart oyunu 500'ü biliyor musun?

412
00:28:12,312 --> 00:28:16,442
Joker'i oynayabileceğini düşünüyordu
ne zaman istersen

413
00:28:16,442 --> 00:28:19,812
kozsuz bir elde.

414
00:28:19,812 --> 00:28:22,902
Sarhoştu.
Ben de sarhoştum ama haklıydım.

415
00:28:24,402 --> 00:28:25,822
Bakın ne oluyor?

416
00:28:27,112 --> 00:28:30,452
Yıllar geçiyor ve sonra o gidiyor.

417
00:28:32,412 --> 00:28:35,202
Ve tek kızımı kaybediyorum...

418
00:28:35,202 --> 00:28:37,542
...çünkü jokeri oynayamazsın
ne zaman istersen

419
00:28:37,542 --> 00:28:39,832
kozsuz bir elde.

420
00:28:39,832 --> 00:28:42,042
Ve seni yıllardır göremiyorum.

421
00:28:43,132 --> 00:28:45,882
Bu beni gerçekten üzdü.

422
00:28:45,882 --> 00:28:47,342
Ama şimdi seni göreceğim.

423
00:28:47,342 --> 00:28:49,682
Her zaman.

424
00:28:51,222 --> 00:28:54,352
TAMAM. Ayağa kalk.
Gelin size bir bakalım.

425
00:29:01,022 --> 00:29:02,442
Tatlı!

426
00:29:03,482 --> 00:29:05,822
- Nasıl görünüyorum?
- İyi görünüyorsun.

427
00:29:05,822 --> 00:29:07,442
Doğru.

428
00:29:11,492 --> 00:29:13,162
Güzel çocuk.

429
00:30:18,312 --> 00:30:20,812
Bu takım elbiseyi nereden aldın?
Bu takım elbise nedir?

430
00:30:20,812 --> 00:30:22,272
Bu bir takım elbise.

431
00:30:23,692 --> 00:30:25,562
Ne düşünüyorsun
sana yakışıyor mu?

432
00:30:25,562 --> 00:30:27,192
Ne?

433
00:30:27,192 --> 00:30:29,112
Eşcinsel görünüyor. Sen gay misin?

434
00:30:29,112 --> 00:30:30,572
Siktir git, olur mu?

435
00:30:34,362 --> 00:30:35,872
Bu ciddi bir soru.

436
00:30:37,992 --> 00:30:41,082
Eşcinsel olman umurumda değil
ya da eğer eşcinsel değilsen, biliyor musun?

437
00:30:42,872 --> 00:30:44,332
Eğer öyleysen sorun değil, dostum.

438
00:30:44,332 --> 00:30:46,632
sadece bana söylemeni istiyorum
bu konuda, biliyor musun?

439
00:30:46,632 --> 00:30:48,712
umurumda değil
eşcinselsin ya da değilsin.

440
00:30:48,712 --> 00:30:51,302
sadece benimle konuşmanı istiyorum
bu konuda, biliyor musun?

441
00:30:53,052 --> 00:30:54,972
Kendine bir içki mi hazırlayacaksın?

442
00:30:54,972 --> 00:30:56,512
- Evet.
- Nedir?

443
00:30:56,512 --> 00:30:58,352
Bu bir burbon ve kola.

444
00:31:00,062 --> 00:31:02,022
Bourbon ve kola
pek eşcinsel bir içecek değil dostum.

445
00:31:02,022 --> 00:31:05,482
Bence...bak, eğer eşcinsel bir erkeksen,
eğer öyleysen,

446
00:31:05,482 --> 00:31:09,402
ve kendin yapmak istiyorsun
eşcinsel içeceği,

447
00:31:09,402 --> 00:31:11,322
sadece devam et
ve kendine bir gay içeceği hazırla.

448
00:31:11,322 --> 00:31:13,532
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Bahsettiğim şey bu dostum.

449
00:31:13,532 --> 00:31:15,202
Sadece bana bir şeyler anlatmanı istiyorum.

450
00:31:15,202 --> 00:31:17,572
Biliyor musun, bu beni öldürüyor
bir yalanı yaşadığını görmek.

451
00:31:17,572 --> 00:31:19,372
Bak, siktir olup gider misin? Cidden.

452
00:31:29,212 --> 00:31:30,842
Sizce ne yapmalıyız?

453
00:31:37,722 --> 00:31:41,012
Bence orada olmalıyız
Cath ve ailesi için falan.

454
00:31:47,232 --> 00:31:48,942
Ne yapacaksın Darren?

455
00:31:54,532 --> 00:31:56,702
Bu yanlış ve tüm bunlar
ama biliyorsun...

456
00:32:00,702 --> 00:32:04,042
Bilirsin, eğer Baz
şu anda hâlâ buradaydı

457
00:32:04,042 --> 00:32:07,712
ve az önce cenazene gitmiştik,

458
00:32:07,712 --> 00:32:09,922
sahip olmazdık
bu konuşma.

459
00:32:11,922 --> 00:32:14,302
Çünkü çoktan yapardı
bu konuda bir şeyler yaptı.

460
00:32:16,302 --> 00:32:19,892
Eğer hiçbir şey yapmak istemiyorsan
çünkü korkuyorsun...

461
00:32:22,892 --> 00:32:25,602
Korktuğun için mi?

462
00:32:25,602 --> 00:32:28,022
Eğer öyleysen sorun değil.

463
00:32:28,022 --> 00:32:30,232
Sadece bana bundan bahsetmeni istiyorum.

464
00:32:31,322 --> 00:32:32,942
Sadece benimle konuş.

465
00:32:47,662 --> 00:32:49,792
- Craig nerede?
- Bilmiyorum.

466
00:32:53,382 --> 00:32:55,132
Bir iyiliğe ihtiyacım var, tamam mı?

467
00:32:55,132 --> 00:32:56,972
Arabalarla aranız iyi, değil mi?

468
00:32:56,972 --> 00:32:58,512
- Evet.
- TAMAM.

469
00:32:58,512 --> 00:33:01,052
Sen git bana bir Commodore getir
ya da onun gibi bir şey

470
00:33:01,052 --> 00:33:03,812
ve onu Darren'ın evine götür.

471
00:33:03,812 --> 00:33:05,472
Peki?

472
00:33:05,472 --> 00:33:07,982
Gece 2'de.

473
00:33:10,812 --> 00:33:12,402
Nasıl olur?

474
00:33:15,732 --> 00:33:17,402
Çünkü sana yapmanı söylemiştim.

475
00:34:00,362 --> 00:34:01,862
Nerede?

476
00:34:01,862 --> 00:34:03,952
Arka tarafa park edilmiş.
Beyaz bir Commodore.

477
00:34:06,702 --> 00:34:09,502
Bunu ne için yapıyorsun?
Şimdi bunu ne için yapıyorsun?

478
00:34:09,502 --> 00:34:12,372
Sana öyle olduğunu düşündüren ne?
bunu şimdi yapmak iyi bir fikir mi?

479
00:34:14,172 --> 00:34:16,172
Çanta. Çantayı al.

480
00:34:25,392 --> 00:34:27,262
Ah, ve merhaba,

481
00:34:27,262 --> 00:34:29,602
biz dışarıdayken arayan olursa
Onlara Darren'ın duşta olduğunu söyle.

482
00:34:40,572 --> 00:34:42,072
Geç kaldığım için çok üzgünüm.

483
00:34:46,662 --> 00:34:48,332
Orada görüşürüz dostum.

484
00:34:57,752 --> 00:34:59,712
Harika. Teşekkürler Çavuş.

485
00:34:59,712 --> 00:35:02,382
(RADYODA) Richmond 49,</i>
<i>kopyalıyor musun?</i></i>

486
00:35:03,932 --> 00:35:06,352
49 Richmond, anlıyoruz.

487
00:35:06,352 --> 00:35:08,222
(RADYODA) 4</i>9<i>,</i>
<i>şu anki konumunuz nedir?</i></i>

488
00:35:08,222 --> 00:35:12,102
Bridge Yolu üzerinde batıya doğru gidiyoruz
Kiliseye doğru.

489
00:35:12,102 --> 00:35:14,902
(RADYODA) 49, Boroondara</i>
<i>birimlerin tümü şu anda bağlı durumda.</i></i>

490
00:35:14,902 --> 00:35:18,072
<i>36 Darcy Caddesi'ne gidebilir misiniz?</i>
<i>Hawthorn'da mı?</i></i>

491
00:35:18,072 --> 00:35:20,032
<i>Bu adresteki Bayan Birnie</i>
<i>bildirdi</i></i>

492
00:35:20,032 --> 00:35:22,402
<i>beyaz bir Commodore sedan</i>
<i>yolun ortasında.</i></i>

493
00:35:22,402 --> 00:35:24,612
<i>Çalınmış gibi göründüğünü söylüyor.</i>
<i>Pencereler parçalandı.</i></i>

494
00:35:24,612 --> 00:35:26,452
Roger. Bir göz atacağız.

495
00:36:03,822 --> 00:36:06,282
- Ah, buna benziyor.
- Evet.

496
00:37:19,352 --> 00:37:20,732
Arkanı dön domuz pislik.

497
00:38:10,402 --> 00:38:11,572
Darren mı?

498
00:38:18,832 --> 00:38:21,122
- Darren, ne oldu?
- Uyu.

499
00:38:23,632 --> 00:38:25,042
Eve gitmeli miyim?

500
00:38:48,152 --> 00:38:49,282
Merhaba.

501
00:38:58,622 --> 00:39:01,292
(TV'DE)</i>
<i>Ah, bunu uzatmış.</i></i>

502
00:39:01,292 --> 00:39:04,292
<i>Ve soruyu soruyor.</i></i>

503
00:39:04,292 --> 00:39:06,632
<i>Biraz omuz silkiyorum</i>
<i>omuzların...</i></i>

504
00:39:09,172 --> 00:39:11,052
<i>Belli ki bilmiyor.</i></i>

505
00:39:11,052 --> 00:39:13,512
<i>- Ve sanırım bu da bitti!</i></i>

506
00:39:15,512 --> 00:39:19,062
<i>Evet, geri almak için ayağını kaldırıyor</i>
<i>ve sanırım top bitti...</i></i>

507
00:39:19,062 --> 00:39:20,602
Hey! Hey.

508
00:39:20,602 --> 00:39:22,312
Buradaki Sri Lankalı adam,
adı ne?

509
00:39:24,102 --> 00:39:26,982
Bu... Muralitharan mı?

510
00:39:26,982 --> 00:39:30,072
- Ne?
- Muralitharan.

511
00:39:30,072 --> 00:39:32,992
Evet. Çok komik.

512
00:39:35,532 --> 00:39:37,322
Craig nerede?

513
00:39:37,322 --> 00:39:39,872
Ah, bilmiyorum.

514
00:39:39,872 --> 00:39:41,702
Hey, saçını kim kesiyor?

515
00:39:43,372 --> 00:39:44,872
Nicky.

516
00:39:44,872 --> 00:39:46,172
Evet?

517
00:39:46,172 --> 00:39:48,592
Sence belki saçımı keserdi
eğer ona sorsaydım?

518
00:39:50,552 --> 00:39:52,052
Belki.

519
00:39:52,052 --> 00:39:55,052
- Nereye gidiyorsun?
- Odama gideceğim.

520
00:39:55,052 --> 00:39:58,182
Dinle, eğer istersen biliyorsun
herhangi bir şey veya herhangi bir şey hakkında konuşmak,

521
00:39:58,182 --> 00:39:59,722
Oradayım, değil mi?

522
00:39:59,722 --> 00:40:02,562
Demek istediğim, yardıma ihtiyacın olursa
herhangi bir şeyle veya her ne olursa olsun,

523
00:40:02,562 --> 00:40:05,442
Bunu senin için yapmak isterim.

524
00:40:07,312 --> 00:40:08,732
Evet. Tamam, tamam.

525
00:41:34,482 --> 00:41:35,982
İyi günler Josh.

526
00:41:39,152 --> 00:41:41,492
Ben Dedektifim
Kıdemli Çavuş Leckie.

527
00:41:41,492 --> 00:41:43,452
Bu Dedektif Norris.

528
00:41:43,452 --> 00:41:46,332
Bay Harrop nereden geliyor?
İnsani Hizmetler Departmanı.

529
00:41:46,332 --> 00:41:47,832
Kanuna göre bu bir zorunluluk

530
00:41:47,832 --> 00:41:49,542
birisini sorgularken
18 yaşın altında

531
00:41:49,542 --> 00:41:53,132
onlara eşlik edeceklerini
vasi veya yasal temsilci.

532
00:41:53,132 --> 00:41:55,422
Böyle bir kişinin yokluğunda,

533
00:41:55,422 --> 00:41:58,922
bir departman memuru
John gibi birinin burada olması gerekiyor.

534
00:41:58,922 --> 00:42:00,972
Ayrıca sana tavsiyede bulunmalıyım
hiçbir yükümlülüğün yok

535
00:42:00,972 --> 00:42:02,722
bu noktada bir şey söylemek

536
00:42:02,722 --> 00:42:04,682
ama söylediğin her şey
delil olarak kullanılabilir

537
00:42:04,682 --> 00:42:06,182
daha sonraki herhangi bir mahkeme duruşmasında.

538
00:42:06,182 --> 00:42:07,932
- Anlıyor musunuz?
- Evet.

539
00:42:07,932 --> 00:42:10,482
TAMAM. Bu çok uzun sürmemeli.

540
00:42:10,482 --> 00:42:12,812
Zaten saatlerdir buradayım.

541
00:42:12,812 --> 00:42:14,362
Evet, bunun için üzgünüm.

542
00:42:14,362 --> 00:42:16,652
Büyük bir gün oldu
Anlayabileceğinden eminim.

543
00:42:16,652 --> 00:42:18,242
Lütfen tam adınızı belirtin.

544
00:42:18,242 --> 00:42:20,612
Joshua Daniel Cody.

545
00:42:20,612 --> 00:42:22,782
Peki nedenini biliyor musun?
burada mısın Josh?

546
00:42:22,782 --> 00:42:24,452
Hiçbir fikrim olmazdı.

547
00:42:24,452 --> 00:42:27,952
Evet, dün gece,
iki polis memuru vurularak öldürüldü

548
00:42:27,952 --> 00:42:30,122
çalıntı arabayı araştırıyorum
Hawthorn'da.

549
00:42:30,122 --> 00:42:32,082
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?
dün gece orada mıydın?

550
00:42:34,292 --> 00:42:37,342
- Evdeydim.
- Oradaki adres nedir?

551
00:42:37,342 --> 00:42:39,882
1 7 Harding Caddesi, Ivanhoe.

552
00:42:39,882 --> 00:42:42,342
TAMAM. ne yapıyordun
dün gece evde misin Josh?

553
00:42:42,342 --> 00:42:45,052
Sadece televizyon izliyorum:

554
00:42:45,052 --> 00:42:49,432
Amcaların o adreste miydi
dün gece bütün gece seninle miydi?

555
00:42:49,432 --> 00:42:52,772
Evdeydiler,
ama oldukça erken uyuyakaldım

556
00:42:52,772 --> 00:42:55,482
yani gerçekten hiçbir fikrim yok
ne yapıyorlardı.

557
00:42:56,942 --> 00:42:59,782
Az önce olmuş olabileceklerini düşünüyorum
TV izlemek falan.

558
00:43:00,942 --> 00:43:02,992
Seninle televizyon mu izliyorlardı?

559
00:43:02,992 --> 00:43:04,662
Bir ara içeri girdiler

560
00:43:04,662 --> 00:43:09,752
ama o noktaya kadar
Zaten yarı uykuluydum, o yüzden...

561
00:43:09,752 --> 00:43:12,582
Ne izliyordun?

562
00:43:12,582 --> 00:43:15,542
Sanırım öyleydi
'En Komik Ev Videoları'.

563
00:43:18,052 --> 00:43:21,552
Ben hemen hemen adildim
kanepede kestirmek.

564
00:43:21,552 --> 00:43:24,762
Ve böylece bir noktada üçü de
amcalarından biri odaya mı geldi?

565
00:43:24,762 --> 00:43:28,102
Bu doğru mu, yoksa...yoksa sadece
bunlardan biri mi, yoksa...ya da belki ikisi mi?

566
00:43:28,102 --> 00:43:29,892
bana tam olarak söyleyebilir misin
kim oradaydı?

567
00:43:29,892 --> 00:43:31,812
Sana gerçekten söyleyemem. Ben...

568
00:43:31,812 --> 00:43:34,482
O kadar yorgundum ki sadece hatırlıyorum
etrafta insanlar vardı

569
00:43:34,482 --> 00:43:37,942
ama biliyorsun yapamam
tam olarak kim olduğunu söyle...

570
00:43:37,942 --> 00:43:40,612
Aslında gözlerim kapalıydı.
bir tür şey.

571
00:43:40,612 --> 00:43:42,282
Kimi duyduğunu hatırlamıyor musun?

572
00:43:46,282 --> 00:43:48,492
Sebep... sebep
çok uykum vardı

573
00:43:48,492 --> 00:43:51,042
çünkü biraz esrar içmiştim

574
00:43:51,042 --> 00:43:54,622
ve... biliyorsun, bayılmıştım...

575
00:43:54,622 --> 00:43:56,132
..bir tür şey.

576
00:43:56,132 --> 00:43:58,252
istemedim
bunu size söylemem lazım arkadaşlar.

577
00:43:58,252 --> 00:43:59,802
Nerede olduğunu hatırlıyor musun?

578
00:43:59,802 --> 00:44:01,552
haberi duyduğunda
Barry Brown'un ölümüyle ilgili mi?

579
00:44:04,882 --> 00:44:06,342
Evdeydim.

580
00:44:06,342 --> 00:44:09,472
Peki aile nasıldı?
bu haberi alır mısın?

581
00:44:09,472 --> 00:44:13,182
Ben... Sanırım Craig oldukça üzgündü.

582
00:44:16,062 --> 00:44:17,982
Evet üzgündü.

583
00:44:17,982 --> 00:44:19,902
Hangi açıdan üzücü?

584
00:44:19,902 --> 00:44:21,732
Ağlıyordu.

585
00:44:21,732 --> 00:44:25,612
Aslında fiziksel olarak gördün
ağlıyor mu? Ne gördün?

586
00:44:27,202 --> 00:44:30,122
Yüzü kırmızıydı,...

587
00:44:30,122 --> 00:44:33,122
...gözlerinden su geliyor
ve onları ovuşturuyordu.

588
00:44:33,122 --> 00:44:35,162
Gözlerini nasıl ovuşturuyordu?

589
00:44:38,632 --> 00:44:40,042
Sadece...

590
00:44:42,922 --> 00:44:45,132
Ve neler oldu?
ondan sonra?

591
00:44:45,132 --> 00:44:49,682
Bir şey söyledi mi ya da yaptı mı?
hatırlayabildiğiniz herhangi bir yorum var mı?

592
00:44:49,682 --> 00:44:51,852
Ah, bak, sigara içiyordum
son zamanlarda biraz

593
00:44:51,852 --> 00:44:53,602
yani hafızam oldukça berbat.

594
00:44:53,602 --> 00:44:56,232
Ama...

595
00:44:56,232 --> 00:44:58,022
..bilmiyorum, sanmıyorum.

596
00:45:02,322 --> 00:45:03,942
başka bir şey var mı
eklemek istersin

597
00:45:03,942 --> 00:45:06,452
bu konularla ilgili olarak
bugün burada tartıştık mı?

598
00:45:06,452 --> 00:45:07,992
Hayır.

599
00:45:10,242 --> 00:45:12,582
Tamam, röportajı askıya alıyoruz
tam orada.

600
00:45:12,582 --> 00:45:16,162
Dedektif Norris ve ben
bir anda geri dönecek.

601
00:45:21,542 --> 00:45:23,672
İçecek falan ister misin?

602
00:45:23,672 --> 00:45:24,712
Hayır.

603
00:45:24,712 --> 00:45:27,632
- Portakal suyu falan mı?
- Hayır, teşekkürler.

604
00:45:29,302 --> 00:45:32,552
Baz'ı unuttun mu?
var mı?

605
00:45:32,552 --> 00:45:34,892
Sana kim bakıyordu?
Sana kim para veriyor?

606
00:45:36,482 --> 00:45:40,772
Ha? Ben ve Baz'ın var. İşte o.

607
00:45:40,772 --> 00:45:42,692
Peki Craig sana ne veriyor?

608
00:45:42,692 --> 00:45:45,362
Bir servet kazanıyor.
Sana ne kadar veriyor?

609
00:45:45,362 --> 00:45:47,402
Craig bana dairemi satın aldı.

610
00:45:47,402 --> 00:45:48,742
Hayır.

611
00:45:48,742 --> 00:45:51,072
Hayır. Sen onun sahibi değilsin.

612
00:45:51,072 --> 00:45:53,162
Orada yaşamana izin veriyor.

613
00:45:53,162 --> 00:45:55,952
Ne düşünüyorsun
Baz için ne yaptın?

614
00:45:55,952 --> 00:45:59,622
Baz'ın iki kere yuhaladığını düşünüyorsun
gittiğin ve yaptığın şey için mi?

615
00:46:01,082 --> 00:46:02,542
Teşekkürler aşkım.

616
00:46:02,542 --> 00:46:05,712
- Hesabı alabilir miyiz lütfen?
- Elbette.

617
00:46:08,842 --> 00:46:10,222
O öldü.

618
00:46:12,512 --> 00:46:15,352
Önemsediğini biliyorum tatlım.

619
00:46:15,352 --> 00:46:18,892
Ama umursadığını düşünerek gitme
kimsenin yapmadığı özel bir yol.

620
00:46:18,892 --> 00:46:21,232
Craig burada.

621
00:46:24,112 --> 00:46:25,192
Hey.

622
00:46:30,742 --> 00:46:33,622
Belki de başlamalısın
haplarını tekrar alıyorsun.

623
00:46:33,622 --> 00:46:35,662
Hmm?

624
00:46:50,972 --> 00:46:53,512
Ne oluyor? Hey?

625
00:46:53,512 --> 00:46:55,182
Orada bu kadar çabuk ne yapıyorlardı?

626
00:46:55,182 --> 00:46:57,012
Baz'ın arkadaşlarının kim olduğunu biliyorlar.

627
00:46:57,012 --> 00:46:59,812
- Kahretsin!
- Sesini alçak tut.

628
00:46:59,812 --> 00:47:01,812
Dostum, eğer bir şey biliyorlarsa,
hâlâ orada olurduk.

629
00:47:03,352 --> 00:47:05,612
Seninle de konuşmak istiyorlar tatlım.

630
00:47:05,612 --> 00:47:07,942
Ezra'yı aramalısın
ve yarın kendini içeri al.

631
00:47:07,942 --> 00:47:10,612
Oraya girmeyeceğim.
Sen deli misin?

632
00:47:10,612 --> 00:47:13,532
Eğer yapmazsan, düşünecekler
Saklayacak bir şeyin var.

633
00:47:13,532 --> 00:47:15,872
Kesinlikle istiyorum! Oraya girmeyeceğim.

634
00:47:15,872 --> 00:47:18,242
Seni aramaya gelecekler
eğer yapmazsan tatlım.

635
00:47:18,242 --> 00:47:20,002
Sakin ol.

636
00:47:20,002 --> 00:47:21,752
Lanet olsun.

637
00:47:21,752 --> 00:47:23,252
J nerede?

638
00:47:28,462 --> 00:47:30,302
J nerede?

639
00:47:30,302 --> 00:47:32,932
- Hala orada mı?
- Bilmiyorum.

640
00:47:32,932 --> 00:47:35,092
Ne diyor?

641
00:47:35,092 --> 00:47:37,142
Bilmiyorum, tamam mı? Sakin ol Craig.

642
00:47:37,142 --> 00:47:39,102
Eğer konuşmuyorsa
hala ne hakkında konuşuyorlar?

643
00:47:39,102 --> 00:47:40,972
- Nerede o?
- Nereden bileyim?

644
00:47:40,972 --> 00:47:43,352
Tahmin ettiğim gibi
nerede olduğunu bilmek.

645
00:47:43,352 --> 00:47:44,982
Lanet olsun.

646
00:47:46,652 --> 00:47:48,362
Yardım edebilir miyim?

647
00:47:49,612 --> 00:47:52,992
Evet alabilirsin
bıçaklar ve çatallar.

648
00:47:58,492 --> 00:48:00,492
Peki bugün günün nasıldı?

649
00:48:02,332 --> 00:48:03,752
Tamamdı.

650
00:48:12,172 --> 00:48:13,672
Seninki nasıldı?

651
00:48:13,672 --> 00:48:15,592
İyiydi.

652
00:48:15,592 --> 00:48:17,012
Akşam yemeği hazır.

653
00:48:19,392 --> 00:48:20,722
Bunları alabilirsin.

654
00:48:27,692 --> 00:48:31,322
Arkadaşınızın cenazesi nasıldı?

655
00:48:34,322 --> 00:48:36,362
Tamamdı, biliyorsun.

656
00:48:36,362 --> 00:48:38,322
Üzücü ve her şey.

657
00:48:38,322 --> 00:48:41,122
Evet. Haberlerde gördük.

658
00:48:48,542 --> 00:48:50,092
Merhaba dostum. Vay!

659
00:48:51,672 --> 00:48:53,552
Neredeydin Nicole?

660
00:48:53,552 --> 00:48:55,092
Gözaltı. Sana söyledim.

661
00:48:55,092 --> 00:48:56,682
- Hayır, yapmadın.
- Evet yaptım.

662
00:48:56,682 --> 00:48:59,392
- O formu imzalaman gerekiyordu.
- Formu imzaladım.

663
00:48:59,392 --> 00:49:02,102
Ah evet.

664
00:49:02,102 --> 00:49:04,892
O zaman ona kız
sana söylemediğim için.

665
00:49:04,892 --> 00:49:07,902
sana söylemek zorunda kalamam
her zaman her şey...

666
00:49:19,702 --> 00:49:23,952
J. Orada mısın?

667
00:49:23,952 --> 00:49:25,452
Evet.

668
00:49:25,452 --> 00:49:26,962
Amcan kapıda.

669
00:49:29,292 --> 00:49:31,002
Geliyorum.

670
00:49:36,302 --> 00:49:38,052
Neden uyumama izin verdin?

671
00:49:39,432 --> 00:49:41,642
Uyuyakalmışım.

672
00:49:41,642 --> 00:49:43,312
Evet.

673
00:49:47,892 --> 00:49:49,812
Hey, gitmemiz lazım.

674
00:49:49,812 --> 00:49:50,982
Peki.

675
00:49:52,862 --> 00:49:54,322
Seninle tanışmak güzeldi.

676
00:49:56,192 --> 00:49:57,742
- Görüşürüz.
- Merhaba Daz.

677
00:50:03,412 --> 00:50:05,832
Senin için çok şey yapıyorum Nick.

678
00:50:05,832 --> 00:50:07,332
Hala okuldasın

679
00:50:07,332 --> 00:50:09,212
ve buna sahip olmana izin var
erkek arkadaşın burada uyuyor.

680
00:50:09,212 --> 00:50:12,542
Bu... benim için büyük bir şey.

681
00:50:42,162 --> 00:50:43,662
Nereye gidiyoruz?

682
00:50:43,662 --> 00:50:45,742
Avukatımızı görmeye.

683
00:50:54,082 --> 00:50:55,632
Bu gerçekten çok önemli dostum.

684
00:50:55,632 --> 00:50:58,212
Kelime kelime bilmem gerekiyor.
Bilirsin?

685
00:50:58,212 --> 00:51:00,092
Bana sorup durdular
birkaç soru.

686
00:51:00,092 --> 00:51:02,302
"Bilmiyorum" dedim
ve sonra beni bıraktılar.

687
00:51:02,302 --> 00:51:04,392
Peki sen neydin
bu kadar uzun süredir orada mı çalışıyorsun?

688
00:51:04,392 --> 00:51:07,972
Hiç bir şey. Beni oraya oturttular
kimse içeri girmiyor ya da herhangi bir şey yok.

689
00:51:07,972 --> 00:51:09,682
Bu iyi. Bu iyi.

690
00:51:09,682 --> 00:51:14,272
Şimdi dinlemeni istiyorum
çok dikkatli.

691
00:51:14,272 --> 00:51:17,522
Şu andan itibaren dostum,
hiçbir şey söylemiyorsun,

692
00:51:17,522 --> 00:51:19,192
ve bu hiçbir şey ifade etmiyor.

693
00:51:19,192 --> 00:51:23,362
“Bilmiyorum” demezsiniz.
“Uyuyordum” demezsin.

694
00:51:23,362 --> 00:51:26,492
Sadece cevap vermeyi reddediyorsun
Sorularından herhangi biri, tamam mı?

695
00:51:26,492 --> 00:51:29,412
Kanunen bu amcıklar
sana hiçbir şey söyletemem.

696
00:51:29,412 --> 00:51:32,252
Sen bile
İsmini vermelisin, tamam mı?

697
00:51:32,252 --> 00:51:34,122
Şimdi bu çok önemli.

698
00:51:34,122 --> 00:51:35,882
Seni itip kakmalarına izin verme.

699
00:51:35,882 --> 00:51:37,592
Sen orada sessizce otur,

700
00:51:37,592 --> 00:51:39,712
en azından oraya gelene kadar.

701
00:51:39,712 --> 00:51:42,882
Bu sizin için de geçerli
kız arkadaşı da. Onun adı ne?

702
00:51:42,882 --> 00:51:44,382
- Nicole.
- Cole'u mu?

703
00:51:44,382 --> 00:51:46,682
- Nicole.
- Nicole.

704
00:51:48,602 --> 00:51:50,642
Bu Nicole için de geçerli.

705
00:51:50,642 --> 00:51:52,232
Artık bazı şeyler var

706
00:51:52,232 --> 00:51:55,102
sadece yapmıyorsun... yapmıyorsun
kızlarla bunun hakkında konuş, biliyor musun?

707
00:51:55,102 --> 00:51:57,402
Önemli değil
ne kadar özeller

708
00:51:57,402 --> 00:52:00,192
veya yaptığınız ve yapmadığınız şeyler.

709
00:52:00,192 --> 00:52:02,572
Kızlar, korkuyorlar.

710
00:52:02,572 --> 00:52:05,612
Onlar... gevezelik ediyorlar.
Yardım edemezler.

711
00:52:05,612 --> 00:52:07,202
Dünya böyledir.

712
00:52:08,782 --> 00:52:11,372
Aslında pek fazla bir şey yok
bunu anlamak için

713
00:52:11,372 --> 00:52:13,622
hariç...

714
00:52:13,622 --> 00:52:15,212
..sen çeneni kapat.

715
00:52:17,172 --> 00:52:18,712
Bütün bunları anladın mı tatlım?

716
00:52:20,092 --> 00:52:21,462
Evet.

717
00:52:21,462 --> 00:52:23,722
Endişelenecek bir şey yok.

718
00:52:23,722 --> 00:52:25,432
Hey, soğuk bir içecek ister misin?

719
00:52:25,432 --> 00:52:27,762
Bir sürü farklı şeyim var
çeşit içecekler.

720
00:53:34,952 --> 00:53:37,252
Merhaba dostum. Sadece şu benzin.

721
00:53:41,592 --> 00:53:42,802
Ta.

722
00:53:51,892 --> 00:53:53,512
- Teşekkürler dostum.
- Teşekkürler.

723
00:54:08,572 --> 00:54:10,532
Vay!

724
00:54:10,532 --> 00:54:11,742
Lanet canavar!

725
00:54:13,332 --> 00:54:15,412
- Güzel bir silah, Rich.
- Evet.

726
00:54:15,412 --> 00:54:16,952
- Avlanmaya gidebilir miyiz?
- Evet, belki dostum.

727
00:54:16,952 --> 00:54:18,622
Yapmam gereken birkaç şey var.

728
00:54:18,622 --> 00:54:20,622
Bak, delik açmaz mısın?
silomda mı?

729
00:54:20,622 --> 00:54:23,542
Bu berbat. Silindi.

730
00:54:27,302 --> 00:54:29,472
Peki ne kadar zamandır buradaydın?
kalmak mı istiyorsun?

731
00:54:29,472 --> 00:54:31,682
Peki Kelly nerede?

732
00:54:31,682 --> 00:54:34,102
Biz ayrıldık dostum. Çağlar önce.

733
00:54:34,102 --> 00:54:36,062
Merak etme.

734
00:54:37,142 --> 00:54:39,692
Biliyorsun, bu karşılıklı
ve her şey, yani...

735
00:54:39,692 --> 00:54:41,272
Bu en iyisi için.

736
00:54:46,612 --> 00:54:48,652
Lanet olası pislik!

737
00:54:48,652 --> 00:54:50,742
İyi misin dostum?

738
00:54:50,742 --> 00:54:52,452
Tarayıcının nesi var?

739
00:54:54,532 --> 00:54:57,372
Mücadele edeceğim dostum. Bilirsin?

740
00:54:57,372 --> 00:54:59,542
Mücadele edeceğim.

741
00:54:59,542 --> 00:55:02,212
Bak, sadece düşünüyorum
bu sadece adil

742
00:55:02,212 --> 00:55:04,632
eğer asılacaksan
bir süreliğine burada,

743
00:55:04,632 --> 00:55:07,052
bize söylemen adil olur
bu neyle ilgili.

744
00:55:07,052 --> 00:55:08,552
Bu adil mi?

745
00:55:08,552 --> 00:55:11,012
Neler olduğunu bilmiyorum Rich.

746
00:55:12,762 --> 00:55:14,302
Neler olduğunu bilmiyorum dostum.

747
00:55:27,022 --> 00:55:29,112
- Bunu duyabiliyor musun?
- Neyi duydun?

748
00:55:34,492 --> 00:55:36,242
Lanet köpeklerinizi duyabiliyorum.

749
00:55:45,462 --> 00:55:46,962
Neler oluyor?

750
00:55:46,962 --> 00:55:49,002
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

751
00:55:49,002 --> 00:55:51,092
Ona burada kalamayacağını söyle.

752
00:55:51,092 --> 00:55:53,472
Ona hiçbir şey söyleyemem aşkım. Sadece...

753
00:55:53,472 --> 00:55:56,552
Lanet olası pislikler!

754
00:55:56,552 --> 00:55:58,102
Bu nedir, Zengin? Bu da ne?

755
00:55:58,102 --> 00:56:00,182
- Bilmiyorum. Ne oldu dostum?
- Bu bir böcek!

756
00:56:00,182 --> 00:56:02,062
Evinizde lanet bir böcek var.

757
00:56:02,062 --> 00:56:03,102
Bunu bilmiyorum.

758
00:56:03,102 --> 00:56:04,942
Evinizde nasıl bir böcek olabilir?

759
00:56:04,942 --> 00:56:07,312
Sana söyledikten 24 saat sonra
Geliyorum, öyle mi?

760
00:56:07,312 --> 00:56:08,942
Muhtemelen rahatsız ediyorlar
telefonun dostum.

761
00:56:08,942 --> 00:56:10,612
Bilmiyorum. Sana yalan söylemiyorum.

762
00:56:13,992 --> 00:56:14,952
Kahretsin.

763
00:56:16,282 --> 00:56:17,832
Şimdi ne yapacağım dostum?

764
00:56:17,832 --> 00:56:20,242
Bilmiyorum dostum.
Belki de gitmen en iyisi, ha?

765
00:56:21,452 --> 00:56:23,662
Evet. TAMAM. Peki.

766
00:56:24,872 --> 00:56:27,382
Evet, gitmeliyim, tamam mı?

767
00:56:27,382 --> 00:56:28,792
Ben gideceğim.

768
00:56:31,672 --> 00:56:33,302
Gideceğim, tamam mı?

769
00:56:33,302 --> 00:56:34,882
- İyi olacaksın dostum.
- Evet.

770
00:56:36,552 --> 00:56:38,392
Başka bir şey getirdim mi?

771
00:57:05,372 --> 00:57:06,832
Bok.

772
00:57:41,662 --> 00:57:43,122
Ah!

773
00:58:04,892 --> 00:58:06,392
Ona ne söyledin?

774
00:58:06,392 --> 00:58:08,692
Orada olabileceğini söyledim
ya da olmayabilirsin.

775
00:58:08,692 --> 00:58:10,602
Yol bu. Etrafında döndürün.

776
00:58:11,942 --> 00:58:14,362
Ne-hey! Ne-hey.

777
00:58:15,942 --> 00:58:20,162
Bence daha fazla şans var
şu anda orada olmamam.

778
00:58:20,162 --> 00:58:21,952
Neyse, bunun üstesinden gelecektir.

779
00:58:25,952 --> 00:58:27,962
- Oralarda bir yerde mi?
- Evet.

780
00:58:31,422 --> 00:58:32,962
İyi günler dostum.

781
00:58:32,962 --> 00:58:34,502
(TELEFONDA)</i>
<i>Craig Cody gitti dostum.</i></i>

782
00:58:34,502 --> 00:58:36,212
<i>Ah, ne demek istiyorsun?</i></i>

783
00:58:36,212 --> 00:58:38,012
<i>Onu bırakmak zorunda kaldık.</i></i>

784
00:58:38,012 --> 00:58:40,132
<i>Dinleme cihazını buldu</i>
<i>Bendigo'da.</i></i>

785
00:58:40,132 --> 00:58:42,592
<i>Sesi dengesiz görünüyordu</i>
<i>böylece onu tutuklamaya gittiler.</i></i>

786
00:58:42,592 --> 00:58:45,512
<i>Entrikayı kaybetti. Onu bırakmak zorunda kaldım.</i></i>

787
00:58:45,512 --> 00:58:47,982
Neden kimse beni aramadı?
Soggie'leri oraya koyardım.

788
00:58:47,982 --> 00:58:50,982
<i>Bunun için zaman yoktu dostum.</i>
<i>Entrikayı kaybetti.</i></i>

789
00:58:52,692 --> 00:58:54,272
Tamam, düşünmem için bana bir dakika ver.

790
00:59:07,742 --> 00:59:10,542
(Gözyaşları içinde) yaşıyorum
Olumlu dönüşümü bulmaya çalışırken sorun yaşıyorum.

791
00:59:13,252 --> 00:59:15,292
Genellikle bunda çok iyiyimdir.

792
00:59:16,632 --> 00:59:19,512
Genellikle oradadır
ve onu alabilirim.

793
00:59:24,012 --> 00:59:26,892
Ama şimdi bulmakta zorlanıyorum.

794
00:59:28,852 --> 00:59:30,352
Nedenini bilmiyorum.

795
00:59:30,352 --> 00:59:34,612
İnsanlar dinlemiyorlar, değil mi?

796
00:59:36,652 --> 00:59:38,862
Bilirsin, eğer yapmasaydın
kulağına girdi anne,

797
00:59:38,862 --> 00:59:40,822
teslim olma konusunda

798
00:59:40,822 --> 00:59:43,492
bu saçmalıkların hiçbiri olmayacaktı
bunların hiçbiri devam etmiyor.

799
00:59:46,122 --> 00:59:50,252
Bunu düşündün mü? Yaptın mı?

800
00:59:50,252 --> 00:59:51,872
Gidip onu korkuttu.

801
00:59:51,872 --> 00:59:53,672
Şimdi bakın ne oldu.

802
01:00:02,932 --> 01:00:05,052
Bana vurmayı bırak! Onu ben öldürmedim.

803
01:00:05,052 --> 01:00:07,142
Yaptığımız şeyin bu olduğunu sanıyordum.

804
01:00:07,142 --> 01:00:09,352
Kim gelirse gelsin acısını çıkarıyoruz.

805
01:00:09,352 --> 01:00:11,392
Yapma, tamam mı?

806
01:00:11,392 --> 01:00:14,522
- Onu rahat bırak.
- İyiyim J.

807
01:00:14,522 --> 01:00:16,442
Sadece...sadece rahatla.

808
01:00:17,862 --> 01:00:20,732
- Buraya gel dostum.
- Ona dokunma.

809
01:00:20,732 --> 01:00:23,952
- Buraya gel.
- Rahatlamak.

810
01:00:25,032 --> 01:00:27,532
- Buraya gel, seni küçük...
- Ona dokunma!

811
01:00:34,752 --> 01:00:36,922
İyi günler Josh. bende var
Kötü bir haber dostum.

812
01:00:36,922 --> 01:00:38,672
Evet, kötü haberi biliyor.

813
01:00:40,462 --> 01:00:42,092
Burada her şey yolunda mı?

814
01:00:42,092 --> 01:00:44,092
Evet. Her şey harika.

815
01:00:44,092 --> 01:00:45,882
İyi misin dostum?

816
01:00:45,882 --> 01:00:48,102
O iyi, Bay Leckie.

817
01:00:51,012 --> 01:00:54,272
Josh, aşağıya gelmeni istiyorum
Eğer sakıncası yoksa St Kilda Yolu benimle.

818
01:00:54,272 --> 01:00:59,192
Hey, ne yaptı? Söyle bana.
Disiplinli olmasını sağlayacağım.

819
01:00:59,192 --> 01:01:00,692
Benimle gelir misin Josh?

820
01:01:00,692 --> 01:01:03,152
Onunla ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Bu konuda benimle konuş.

821
01:01:03,152 --> 01:01:05,612
Seninle tekrar konuşacağız
daha sonra hazır olduğumuzda.

822
01:01:05,612 --> 01:01:09,532
Ben... olabilirdim
sana bazı bilgiler

823
01:01:09,532 --> 01:01:11,492
Öldürülen iki polis hakkında.

824
01:01:13,502 --> 01:01:15,082
Biraz araştırdım

825
01:01:15,082 --> 01:01:17,082
ve birkaç teori var
etrafta yüzen

826
01:01:17,082 --> 01:01:19,502
ama bilmiyorum
eğer bunlardan herhangi biri doğruysa ya da değilse

827
01:01:19,502 --> 01:01:22,172
ama sana yardımcı olabilirim
araştırmalarınızla.

828
01:01:23,552 --> 01:01:26,052
Bunun için teşekkürler.

829
01:01:26,052 --> 01:01:28,342
Benimle gelir misin Josh?

830
01:01:28,342 --> 01:01:30,352
Sen git aşkım.

831
01:01:30,352 --> 01:01:32,352
Ezra'yı arayacağım.

832
01:01:32,352 --> 01:01:33,932
Git ayakkabılarını giy.

833
01:01:43,442 --> 01:01:46,572
Şu anda bir pozisyonda değilim
bugün olanları tartışmak için

834
01:01:46,572 --> 01:01:49,202
ama ayarlayabilirim
Ziyaret edilecek danışmanlık hizmetleri,

835
01:01:49,202 --> 01:01:51,162
herhangi bir ihtiyacınız olursa.

836
01:01:53,992 --> 01:01:55,912
Umarım katilleri bulursunuz.

837
01:01:58,792 --> 01:02:00,542
Evet, ben de öyle.

838
01:02:04,592 --> 01:02:06,262
Yalnız olmadığını biliyorsun, değil mi?

839
01:02:13,852 --> 01:02:15,812
Bunu atlatacağız dostum.

840
01:02:18,232 --> 01:02:19,192
TAMAM?

841
01:02:23,982 --> 01:02:25,652
Bu bir rekor
arasındaki görüşmenin

842
01:02:25,652 --> 01:02:29,612
Dedektif Kıdemli Çavuş Nathan
Leckie ve Joshua Daniel Cody.

843
01:02:31,282 --> 01:02:33,702
Avukat Ezra White orada.

844
01:02:33,702 --> 01:02:35,912
Şimdi sana tekrar hatırlatacağım Josh.

845
01:02:35,912 --> 01:02:38,332
Hiçbir yükümlülüğünüz yok
bu noktada bir şey söylemek

846
01:02:38,332 --> 01:02:40,422
ama söylediğin her şey
delil olarak kullanılabilir

847
01:02:40,422 --> 01:02:41,962
gelecekteki herhangi bir mahkeme duruşmasında.

848
01:02:41,962 --> 01:02:44,172
- Bunu anlıyor musun?
- Evet, bunu anlıyor.

849
01:02:44,172 --> 01:02:46,212
TAMAM.

850
01:02:47,342 --> 01:02:51,592
Tamam şimdi kaldığımız yerden devam ediyoruz
en son konuştuğumuzda

851
01:02:51,592 --> 01:02:55,222
bize söylüyordun
amcaların ne kadar üzgündü

852
01:02:55,222 --> 01:02:56,772
Barry Brown'un ölümü üzerine.

853
01:02:56,772 --> 01:03:01,602
Ne söylendiğini hatırlayabiliyor musun?
veya herhangi bir... yapılan herhangi bir yorum

854
01:03:01,602 --> 01:03:03,692
tam olarak o zaman mı?

855
01:03:11,662 --> 01:03:14,452
Josh, Bay White'ı aldı
sana tavsiye verdim

856
01:03:14,452 --> 01:03:16,952
nasıl davranmanız gerektiği konusunda
Bugünkü röportajda kendin misin?

857
01:03:16,952 --> 01:03:19,002
Evet, sessiz kalacak.

858
01:03:19,002 --> 01:03:23,172
Tamam, öyle olduğunu takdir ediyorum
bana hiçbir şey söylememeni tavsiye etti

859
01:03:23,172 --> 01:03:25,342
ama bize ne kadar erken yardım edersen
Sorularımız ile,

860
01:03:25,342 --> 01:03:28,422
seni ne kadar çabuk kazıyabiliriz
listeyi açın ve farklı bir satıra geçin.

861
01:03:28,422 --> 01:03:29,922
Bunu anlıyorsun, değil mi?

862
01:03:32,802 --> 01:03:35,352
Söylemek istediğin başka bir şey yok
bu noktada?

863
01:03:46,152 --> 01:03:48,482
iyi bir şey yoktu
odada hissetmek.

864
01:03:48,482 --> 01:03:50,652
Leckie her şeyi yönetiyordu

865
01:03:50,652 --> 01:03:52,322
“Dün sen
çok yararlı” rutini.

866
01:03:52,322 --> 01:03:53,862
Bu muhtemelen benim yararımaydı.

867
01:03:53,862 --> 01:03:55,912
Ama bilmiyorum.

868
01:03:55,912 --> 01:03:58,742
Bak, o sadece bir çocuk.
Çocuklar aptaldır, zayıftırlar.

869
01:03:58,742 --> 01:04:00,502
Yaptığını düşünebilir
doğru şey

870
01:04:00,502 --> 01:04:02,712
ama gerçekten, biliyorsun,
ayağı köpek pisliğiyle kaplı

871
01:04:02,712 --> 01:04:04,882
ve o onu sıkıştırdı
tam ağzında.

872
01:04:04,882 --> 01:04:08,752
Onu almasına izin vermene oldukça şaşırdım
Dürüst olmak gerekirse, sana yakın herhangi bir yerde.

873
01:04:08,752 --> 01:04:12,012
- Sana gidip o arabayı almanı söylemiştim.
- Hayır, yapmadın.

874
01:04:12,012 --> 01:04:14,182
- Sana gidip arabayı almanı söylemiştim.
- Hayır, yapmadın!

875
01:04:14,182 --> 01:04:16,142
Bundan hiç bahsetmedin
bir kez bana, Papa!

876
01:04:16,142 --> 01:04:17,682
Bunu duymak istemiyorum.

877
01:04:17,682 --> 01:04:20,392
Sadece endişelenmelisin
ne yaptığıyla ilgili.

878
01:04:20,392 --> 01:04:22,482
O büyük bir çocuk.
Kendine bakabilir.

879
01:04:22,482 --> 01:04:24,272
Şimdi yapabilir mi?
Polisle baş edebilir mi?

880
01:04:24,272 --> 01:04:25,812
Bu tamamen farklı
balık kazanı.

881
01:04:25,812 --> 01:04:27,312
Ne yapmalıyız?

882
01:04:27,312 --> 01:04:30,032
Kartal gözüyle başlardım
onun için bu kesin.

883
01:04:30,032 --> 01:04:31,532
O şimdi nerede?

884
01:04:31,532 --> 01:04:33,362
Kız arkadaşıyla birlikte odasındadır.

885
01:04:33,362 --> 01:04:35,782
O mu? Onun burada ne işi var?

886
01:04:35,782 --> 01:04:38,662
- Gerçekten mi?

887
01:04:38,662 --> 01:04:40,582
Evet, yine de yapacağız.

888
01:04:42,452 --> 01:04:43,872
Evet, harika.

889
01:04:45,622 --> 01:04:47,252
TAMAM. Peki, beni tekrar ara.

890
01:04:55,382 --> 01:04:56,972
Onunla mı konuşuyor?

891
01:04:56,972 --> 01:04:58,552
Nasıl bilmeliyim?

892
01:04:58,552 --> 01:05:01,432
Dostum, sana yardım edemem
nasıl kısmıyla birlikte

893
01:05:01,432 --> 01:05:03,772
Sadece dışarı bakmalısın
bu bok için, biliyor musun?

894
01:05:03,772 --> 01:05:06,192
Ne? Yani artık o benim sorumluluğumda mı?

895
01:05:06,192 --> 01:05:08,862
Seni yarın arayacağım.

896
01:05:16,662 --> 01:05:18,242
Bu saçmalık.

897
01:05:20,282 --> 01:05:22,542
Öyle olmadığımı biliyorsun
onlara her şeyi anlatıyorum.

898
01:05:22,542 --> 01:05:24,622
Dostum, polisler ciddi
bu şey hakkında, J.

899
01:05:24,622 --> 01:05:26,832
Ve bir döküntü gibi üzerinize geliyorlar.

900
01:05:26,832 --> 01:05:29,292
Yani eğer yakın durursan,
herkes sakin olacak.

901
01:05:29,292 --> 01:05:31,712
- Ne yapmam gerekiyor?
- Nereden bileyim?

902
01:05:31,712 --> 01:05:33,552
Odana git
ve biraz renklendirme yapalım.

903
01:05:33,552 --> 01:05:35,222
Gidip onu almam lazım. Evet.

904
01:05:35,222 --> 01:05:38,972
- Hey, J, Danielle şunu istiyor...
- Bize bir dakika izin verir misin?

905
01:05:40,052 --> 01:05:42,602
- Neden? Neler oluyor?
- Yapışkan gagalı olma. Sadece...

906
01:05:42,602 --> 01:05:44,682
Danielle sadece seninle konuşmak istiyor
bir saniyeliğine.

907
01:05:44,682 --> 01:05:46,442
Onunla bir dakika içinde konuşacağım.

908
01:05:49,652 --> 01:05:53,482
Bak dostum, bilmiyorum
bunu duymak istesen de istemesen de...

909
01:05:55,032 --> 01:05:57,072
.. oldukça sıkı düşünürdüm
ona filmi verme konusunda.

910
01:05:57,072 --> 01:05:59,912
- Neye sahip olduğunu bilmiyorum ya da...
- Ona hiçbir şey söylemedim.

911
01:05:59,912 --> 01:06:02,742
Hayat daha kolay olacak
eğer onu serbest bırakırsan, J.

912
01:06:02,742 --> 01:06:04,542
İnan bana.

913
01:06:04,542 --> 01:06:07,162
Asılmaması lazım
şu sıralar buralarda.

914
01:06:07,162 --> 01:06:09,372
Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.

915
01:06:09,372 --> 01:06:12,502
Dostum, her şey var
herkesle ilgisi var.

916
01:06:12,502 --> 01:06:14,922
Bunu anlamıyor musun?

917
01:06:14,922 --> 01:06:17,422
Bunu anlıyor musun J?

918
01:06:17,422 --> 01:06:19,012
- J, yap...
- Evet!

919
01:06:19,012 --> 01:06:20,512
Teşekkür ederim.

920
01:06:23,972 --> 01:06:27,982
Belki kısa bir süreliğinedir.

921
01:06:27,982 --> 01:06:29,732
Sadece biraz alana ihtiyacım var.

922
01:06:31,312 --> 01:06:32,822
Ne için?

923
01:06:32,822 --> 01:06:35,482
Yapmam gereken bazı şeyler var.

924
01:06:41,662 --> 01:06:43,452
Beni seviyor musun?

925
01:06:50,832 --> 01:06:53,172
Beni seviyor musun?

926
01:06:56,552 --> 01:06:58,472
Evet.

927
01:07:00,012 --> 01:07:01,682
Neden?

928
01:07:07,312 --> 01:07:08,772
Çünkü sen hoşsun.

929
01:07:15,772 --> 01:07:18,362
Lütfen üzülme Nicky.

930
01:07:19,902 --> 01:07:21,492
İyi günler Josh.

931
01:07:21,492 --> 01:07:24,242
Ah, ne sikim...

932
01:07:24,242 --> 01:07:25,782
Konuşmamız lazım dostum.

933
01:07:25,782 --> 01:07:27,332
Hayır, yapmıyoruz.

934
01:07:27,332 --> 01:07:29,332
- İyi misin?
- O iyi.

935
01:07:29,332 --> 01:07:31,292
Öyle miyim, salak?

936
01:07:31,292 --> 01:07:33,042
Haydi,
Nereye gidiyorsun Nicky?

937
01:07:33,042 --> 01:07:34,712
Gidip gidebilir misin?

938
01:07:34,712 --> 01:07:36,502
Ya burada konuşabiliriz
veya dışarıda.

939
01:07:36,502 --> 01:07:39,422
- Konuşacak bir şey yok.
- Mecbur kalırsam seni tutuklarım.

940
01:07:39,422 --> 01:07:41,722
- Ne için?
- Yaşı küçük içki içmek.

941
01:07:41,722 --> 01:07:43,552
Ah, bana biraz zaman ver.

942
01:07:45,852 --> 01:07:47,312
Olay çıkarmamı mı istiyorsun?

943
01:09:03,922 --> 01:09:06,682
- Hey.
- J burada mı?

944
01:09:06,682 --> 01:09:10,012
Hayır, J, o...o gitti
mağazalara indik.

945
01:09:10,012 --> 01:09:13,892
Ama içeri gel. Gel ve bekle
eğer istersen onun için. Çok uzun sürmeyecek.

946
01:09:21,442 --> 01:09:22,902
Oturun.

947
01:09:25,782 --> 01:09:28,782
Ne kadar kalacağını söyledi mi?

948
01:09:28,782 --> 01:09:30,782
Ah...hayır, uzun sürmeyecek.

949
01:09:31,992 --> 01:09:34,082
Bu gece neredeydin?

950
01:09:34,082 --> 01:09:36,502
Zanoni'nin hemen aşağısında.

951
01:09:36,502 --> 01:09:38,382
Zanoni, öyle mi?

952
01:09:38,382 --> 01:09:39,842
Ah evet.

953
01:09:43,512 --> 01:09:46,182
Orada tanıdığın biri var mı?

954
01:09:46,182 --> 01:09:47,632
Tanıdığınız herhangi biriyle konuşuyor musunuz?

955
01:09:49,182 --> 01:09:50,972
Orada tanıdığım kimse yoktu.

956
01:10:00,522 --> 01:10:04,782
Ah, ben de yapmak üzereydim
bir şansım var ama...

957
01:10:04,782 --> 01:10:06,362
Biraz ister misin?

958
01:10:09,032 --> 01:10:10,452
Nedir?

959
01:10:12,032 --> 01:10:14,242
Çok eğlenceli.

960
01:10:14,242 --> 01:10:16,712
Hayır, sadece eve gidiyor.

961
01:10:16,712 --> 01:10:18,462
Çok eğlenceli.

962
01:10:18,462 --> 01:10:20,082
Biraz al.

963
01:10:20,082 --> 01:10:22,542
Devam etmek. Hadi.

964
01:10:22,542 --> 01:10:24,762
Kolunu dışarı çıkar.

965
01:10:24,762 --> 01:10:26,842
Hadi.

966
01:10:26,842 --> 01:10:29,222
İşte buyurun. İşte bu.

967
01:10:31,142 --> 01:10:34,062
(Yumuşak bir sesle) İşte başlıyoruz.

968
01:10:34,062 --> 01:10:35,812
İşte başlıyoruz.

969
01:10:44,022 --> 01:10:46,362
İşte başlıyoruz.

970
01:10:58,332 --> 01:11:00,042
Polislerle mi konuşuyordun?

971
01:11:02,462 --> 01:11:04,842
Ne?

972
01:11:04,842 --> 01:11:06,712
Ne hakkında?

973
01:11:06,712 --> 01:11:08,512
Herhangi bir şey hakkında.

974
01:11:11,392 --> 01:11:14,352
Hayır. Bu beni ilgilendirmez.

975
01:11:14,352 --> 01:11:16,682
Evet, evet, bu senin işin.
değil mi?

976
01:11:16,682 --> 01:11:18,852
Birine aşık olduğunda

977
01:11:18,852 --> 01:11:21,982
ve fısıldıyorsun
kulaklarında tatlı sözler.

978
01:11:21,982 --> 01:11:24,062
Hey? Bana bak. Bana bak.

979
01:11:27,532 --> 01:11:29,442
Birinden bir telefon aldım

980
01:11:29,442 --> 01:11:32,992
bana senin olduğunu kim söyledi
polislerle konuşuyorum.

981
01:11:37,082 --> 01:11:38,912
Hangi polisler?

982
01:11:38,912 --> 01:11:41,792
Oh, Zanoni'nin orada.

983
01:11:41,792 --> 01:11:43,332
Bana söyleyebilirsin.

984
01:11:46,002 --> 01:11:48,962
Polislerle mi konuşuyordun?

985
01:11:50,262 --> 01:11:51,682
Buraya gel.

986
01:11:51,682 --> 01:11:53,932
Buraya gel bebeğim.

987
01:11:53,932 --> 01:11:55,472
Kahretsin. Papa.

988
01:11:55,472 --> 01:11:57,762
Pope, ne halt ediyorsun?

989
01:11:57,762 --> 01:12:00,482
Ne halt ediyorsun, Pope?

990
01:12:00,482 --> 01:12:01,982
Papa, ne yapıyorsun?

991
01:12:01,982 --> 01:12:04,442
Papa!

992
01:12:04,442 --> 01:12:07,112
Papa!

993
01:12:07,112 --> 01:12:08,732
Papa, ne yapıyorsun?

994
01:12:10,742 --> 01:12:13,452
Lütfen, Papa.
Dur lütfen.

995
01:12:13,452 --> 01:12:15,372
Andrew, lütfen.

996
01:12:15,372 --> 01:12:17,122
Şşşt. Şşş.

997
01:12:18,372 --> 01:12:21,042
Lanet olsun Pope, ne yapıyorsun?

998
01:12:24,502 --> 01:12:26,002
Lanet olsun dostum.

999
01:12:31,012 --> 01:12:32,592
Ne oluyor?

1000
01:12:34,682 --> 01:12:36,682
Gittin ve yine yaptın
öyle değil mi Darren?

1001
01:12:36,682 --> 01:12:38,892
Aptalca sigara içtin.

1002
01:12:38,892 --> 01:12:40,812
Bir şeyler döndüğünü düşünüyorsun.

1003
01:13:02,662 --> 01:13:04,922
Beni neden buraya getirdin?

1004
01:13:04,922 --> 01:13:06,542
Güvenliğiniz için.

1005
01:14:18,782 --> 01:14:20,412
İçkimden bir yudum ister misin?

1006
01:14:28,292 --> 01:14:30,172
Sorun ne?

1007
01:14:34,342 --> 01:14:35,882
Korkuyor musun?

1008
01:14:41,262 --> 01:14:43,142
Benden korktun mu?

1009
01:14:53,362 --> 01:14:55,192
Bu pek de iyi hissettirmiyor.

1010
01:15:01,202 --> 01:15:02,782
Muz.

1011
01:15:19,592 --> 01:15:21,892
Hadi biraz dışarıda oturalım, olur mu?

1012
01:15:24,052 --> 01:15:25,682
Sadece sen ve ben.

1013
01:15:35,612 --> 01:15:37,152
Çalılığın neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

1014
01:15:39,612 --> 01:15:41,032
Devasa ağaçlarla ilgili

1015
01:15:41,032 --> 01:15:44,372
orada duran
binlerce yıldır

1016
01:15:44,372 --> 01:15:46,582
ve ölecek böcekler
dakika dolmadan.

1017
01:15:48,662 --> 01:15:50,502
Büyük ağaçlar ve sinir bozucu küçük böcekler.

1018
01:15:53,132 --> 01:15:55,922
Ve her şey yerini biliyor
şeylerin şemasında.

1019
01:15:55,922 --> 01:16:00,512
Her şey... her şey yerli yerinde
bir yerde sırayla.

1020
01:16:00,512 --> 01:16:02,262
Şeyler güçlü oldukları için hayatta kalırlar

1021
01:16:02,262 --> 01:16:05,512
ve...her şey ulaşır
bir anlayış.

1022
01:16:10,562 --> 01:16:13,192
Ama her şey hayatta kalmıyor
çünkü güçlü.

1023
01:16:13,192 --> 01:16:14,732
Bazı yaratıklar zayıftır,

1024
01:16:14,732 --> 01:16:18,482
ama hayatta kalıyorlar çünkü
güçlüler tarafından korundu,

1025
01:16:18,482 --> 01:16:19,902
şu ya da bu nedenle.

1026
01:16:22,782 --> 01:16:26,452
nedeniyle bunu düşünebilirsiniz.
içinde hareket ettiğiniz çevreler veya her neyse

1027
01:16:26,452 --> 01:16:30,202
sen de onlardan birisin
güçlü yaratıklar.

1028
01:16:30,202 --> 01:16:32,252
Ama değilsin.
Sen zayıf olanlardan birisin.

1029
01:16:32,252 --> 01:16:36,502
Bu sana karşı bir şey değil. sen
zayıfsın çünkü gençsin.

1030
01:16:36,502 --> 01:16:39,962
Ama hayatta kaldın çünkü
güçlüler tarafından korunuyordu.

1031
01:16:42,172 --> 01:16:43,632
Ama artık güçlü değiller.

1032
01:16:44,932 --> 01:16:47,222
Ve kesinlikle değiller
seni koruyabilecek.

1033
01:16:51,852 --> 01:16:54,602
Buradayız çünkü kim olduğunu biliyoruz
öylesin ve ne yaptığını biliyoruz.

1034
01:16:56,902 --> 01:16:59,442
Şimdi, öyle hissettiğini biliyorum
zor durumdasın

1035
01:17:01,112 --> 01:17:02,992
Ama bir çıkışın var.

1036
01:17:02,992 --> 01:17:06,662
Amcalarının yapabileceği hiçbir şey yok
bu durumdan sıyrılmak için.

1037
01:17:06,662 --> 01:17:09,082
Craig bunu zor yoldan öğrendi.

1038
01:17:09,082 --> 01:17:11,122
Ama sen öyle değilsin.
Bunu görebiliyoruz.

1039
01:17:11,122 --> 01:17:12,792
Ve bunu biliyorsun.

1040
01:17:15,712 --> 01:17:17,332
Şimdi sana şunu söylediklerini biliyorum

1041
01:17:17,332 --> 01:17:20,172
benimle konuşan
aileye ihanet ediyor

1042
01:17:22,012 --> 01:17:24,132
Ama sana ihanet ettiler.

1043
01:17:24,132 --> 01:17:25,722
Benimle konuştuğun gerçeği

1044
01:17:25,722 --> 01:17:29,512
senin olduğun gerçeği
bizimle ilgilenmek kaldı...

1045
01:17:30,722 --> 01:17:32,522
...ihtiyacın olan tek kanıt bu.

1046
01:17:34,732 --> 01:17:36,442
Ve tehlikedesin.

1047
01:17:37,942 --> 01:17:39,402
Bu konuda kafanız karışmasın.

1048
01:17:43,992 --> 01:17:45,572
Sanırım biliyorsun.

1049
01:17:47,162 --> 01:17:50,162
Ve sanırım biliyorsun
sana yardım edebilirim.

1050
01:17:50,162 --> 01:17:52,372
Ama teklif etmeye devam edemem.
Karar vermelisin.

1051
01:17:56,002 --> 01:17:57,752
Nereye uyduğunuza karar vermelisiniz.

1052
01:18:06,132 --> 01:18:09,052
Nedenini bilmiyorum
bunların hepsini bana anlatıyorsun.

1053
01:18:10,642 --> 01:18:12,062
Evet, öyle.

1054
01:18:25,652 --> 01:18:27,912
Tamam, eve gidiyoruz.

1055
01:18:36,002 --> 01:18:37,622
Justin, gidiyoruz dostum.

1056
01:18:53,352 --> 01:18:55,852
Bilirsin, söyleyebilirsin
Craig'in nesini beğeniyorsun?

1057
01:18:55,852 --> 01:18:57,982
ama en azından temizdi.

1058
01:19:02,112 --> 01:19:04,152
Merhaba tatlım. Neredeydin?

1059
01:19:04,152 --> 01:19:06,652
Nicky'nin evinde.

1060
01:19:08,532 --> 01:19:10,952
Ah evet?

1061
01:19:10,952 --> 01:19:12,622
O nasıl?

1062
01:19:12,622 --> 01:19:14,452
Evet, iyi.

1063
01:19:23,792 --> 01:19:26,962
(TELEFONDA) Merhaba. Evet, benim.

1064
01:19:28,552 --> 01:19:30,972
O burada. Az önce içeri girdi.

1065
01:19:34,852 --> 01:19:37,182
Kahretsin. Sakin ol Darren.

1066
01:20:35,372 --> 01:20:36,872
Sorun ne tatlım?

1067
01:20:36,872 --> 01:20:38,372
Lanet arabamın anahtarları.

1068
01:20:38,372 --> 01:20:40,332
Lanet olsun arabamın anahtarları nerede?

1069
01:20:41,872 --> 01:20:44,252
Seninkini bize ver dostum.
Arabanı alacağım.

1070
01:20:44,252 --> 01:20:46,342
O kız ne... Nerede...
O kız...

1071
01:20:46,342 --> 01:20:48,502
Kızı tanıyorsun -
adresi nedir?

1072
01:20:48,502 --> 01:20:50,132
- Kahretsin...
- Sorun ne?

1073
01:20:50,132 --> 01:20:51,552
Sadece bana ne olduğunu söyle
onun lanet adresi?

1074
01:20:51,552 --> 01:20:53,132
Geçen gün oraya gittin dostum.

1075
01:20:53,132 --> 01:20:54,842
Evet, ben de unuttum, değil mi?

1076
01:20:54,842 --> 01:20:56,682
Sadece söyle bana
onun lanet adresi ne?

1077
01:21:06,982 --> 01:21:08,442
Üzgünüm.

1078
01:21:08,442 --> 01:21:10,322
Nicky burada değil, J.

1079
01:21:10,322 --> 01:21:12,282
Her şey yolunda mı?

1080
01:21:14,282 --> 01:21:15,782
Evet.

1081
01:21:15,782 --> 01:21:17,952
Dün gece seninle miydi?

1082
01:21:17,952 --> 01:21:20,662
Evet, sanırım kalmaya gitti
Danielle'in evinde.

1083
01:21:22,702 --> 01:21:25,422
Sadece tuvaleti kullanacağım
eğer sorun değilse.

1084
01:21:25,422 --> 01:21:27,132
Evet elbette. İyi.

1085
01:22:30,442 --> 01:22:32,152
-Darren mı?
- J, dışarı çıkmalısın.

1086
01:22:32,152 --> 01:22:34,862
Papa buradan kötü bir şekilde ayrıldı
ve oraya doğru gidiyor.

1087
01:22:34,862 --> 01:22:37,072
Peki benim nerede olduğumu nereden biliyor?

1088
01:22:37,072 --> 01:22:39,782
Bilmiyorum. Sadece dışarı çık, tamam mı?
dostum? Dışarı çıkmalısın, tamam mı?

1089
01:22:39,782 --> 01:22:41,492
Sadece git, tamam mı?

1090
01:22:41,492 --> 01:22:42,992
TAMAM?

1091
01:22:42,992 --> 01:22:44,872
TAMAM.

1092
01:22:58,182 --> 01:23:01,472
Hey, Gus, yapabilir misin?
beni bir yere bırakır mısın lütfen?

1093
01:23:01,472 --> 01:23:04,182
dostum bir sürü işim var
burada yapmak için. Üzgünüm dostum.

1094
01:23:04,182 --> 01:23:07,892
Sadece biraz geciktim ve
aşağıda dükkanların falan yakınında.

1095
01:23:10,652 --> 01:23:12,612
Tamam, bize bir dakika ver.

1096
01:23:17,192 --> 01:23:18,902
Bunu kapatman gerekecek.
dostum.

1097
01:23:21,072 --> 01:23:22,492
Evet, bir gezintiye çıkacağız.

1098
01:23:24,912 --> 01:23:26,452
İşte, çalıştır şunu.

1099
01:26:51,782 --> 01:26:53,452
Tamam, mesele bu.

1100
01:26:53,452 --> 01:26:55,662
Bu Vietnam yeri
Russell Caddesi'ndeki bunu yapıyor.

1101
01:26:55,662 --> 01:26:57,582
Gerçek biber sosu. Şunu kokla.

1102
01:26:57,582 --> 01:26:59,962
İçinize çekmeyin.

1103
01:26:59,962 --> 01:27:01,962
Tamam, bundan yarım çay kaşığı, tamam mı?

1104
01:27:04,212 --> 01:27:05,712
Erişteleri stokta tutun

1105
01:27:05,712 --> 01:27:07,762
bir dakika kadar daha
ve sonra onları çekin.

1106
01:27:07,762 --> 01:27:09,592
Ya da sadece tadına bakın.
Hazır olduklarında bileceksin.

1107
01:27:09,592 --> 01:27:12,142
Daha sonra geri kalan malzemeleri içine atın.
Haklısın.

1108
01:27:12,142 --> 01:27:13,682
Evet. Karıştırmaya devam mı edeceğim?

1109
01:27:13,682 --> 01:27:15,272
Evet. Neden?

1110
01:27:15,272 --> 01:27:18,312
- Sonra görüşürüz.
- Evet. Görüşürüz.

1111
01:27:33,332 --> 01:27:35,832
Ezra umutlanma diyor
taahhüt hakkında.

1112
01:27:37,292 --> 01:27:39,162
Ama o dedi ki...

1113
01:27:39,162 --> 01:27:40,792
..elinde tutabileceği ipler vardı.

1114
01:27:40,792 --> 01:27:43,502
Hepsi çekilmiş.

1115
01:27:43,502 --> 01:27:44,962
Nasılsın tatlım?

1116
01:27:46,052 --> 01:27:49,472
Peki dur bakalım bu konuda ne dedi?
kefalet başvurusu mu alıyorsunuz?

1117
01:27:49,472 --> 01:27:50,882
Bu konuyla mı ilgileniyor?

1118
01:27:52,682 --> 01:27:54,262
Darren, tatlım.

1119
01:27:54,262 --> 01:27:56,182
Bir şey söylemek.

1120
01:27:56,182 --> 01:27:58,772
Onunla konuş.

1121
01:28:00,522 --> 01:28:02,272
Burada neler oluyor?

1122
01:28:04,402 --> 01:28:06,232
Annemle konuşacak mısın?
ıslanmış mısın?

1123
01:28:10,112 --> 01:28:13,532
Ez kime vurma konusunda ne dedi?
kefalet başvurusu var mı?

1124
01:28:13,532 --> 01:28:15,662
Sizce ne dedi?

1125
01:28:15,662 --> 01:28:19,002
Kiminle kandırıldın?
Kefalet almıyorsun.

1126
01:28:19,002 --> 01:28:21,332
Seni ne düşündürdü
kefaletle mi çıkacaktın?

1127
01:28:21,332 --> 01:28:23,042
Ne için burada olduğunu sanıyorsun?

1128
01:28:23,042 --> 01:28:24,962
- Bir daha çalıştırma, anne.
- Hey!

1129
01:28:26,302 --> 01:28:29,422
Eğer bir şeye izin verirsen
burada onun başına geldi...

1130
01:28:29,422 --> 01:28:31,262
Ne?

1131
01:28:31,262 --> 01:28:33,302
Ne yapacaksın?

1132
01:28:33,302 --> 01:28:34,512
Ha?

1133
01:28:34,512 --> 01:28:36,012
Ne yapacaksın anne?

1134
01:28:36,012 --> 01:28:37,812
Darren mı?

1135
01:28:37,812 --> 01:28:39,312
Bebek.

1136
01:28:46,862 --> 01:28:48,572
Bir şeyler yapsan iyi olur.

1137
01:29:07,842 --> 01:29:09,462
- MERHABA.
- Merhaba.

1138
01:29:11,672 --> 01:29:14,592
J konusunda bir şeyler yapmalıyız.

1139
01:29:14,592 --> 01:29:16,762
Ne demek istiyorsun?

1140
01:29:17,892 --> 01:29:20,142
J konusunda bir şeyler yapmalıyız.

1141
01:29:20,142 --> 01:29:21,982
Gitmesi gerekiyor.

1142
01:29:21,982 --> 01:29:23,312
O tanık koruma programında Janine.

1143
01:29:23,312 --> 01:29:25,352
Biliyor musun
tanık koruma anlamına gelir.

1144
01:29:28,232 --> 01:29:30,232
İşte adres
nerede kaldığıyla ilgili.

1145
01:29:37,122 --> 01:29:38,992
Arabaya binin.

1146
01:29:55,632 --> 01:29:59,102
Gerçekten bu yolda ilerlemek istiyor musun?
Hala bunun üzerinde çalışıyoruz.

1147
01:29:59,102 --> 01:30:00,852
Bunu nereden buldun?

1148
01:30:02,472 --> 01:30:04,102
Uzun zamandır buralardayım,
tatlım.

1149
01:30:05,772 --> 01:30:09,192
J döndü ve geri dönmeyecek.

1150
01:30:09,192 --> 01:30:11,902
Çocuklar inse bile,

1151
01:30:11,902 --> 01:30:14,072
J'yi bir daha görmeyeceğim.

1152
01:30:14,072 --> 01:30:17,242
Ve Darren'ı istemiyorum
o hapishanede çürümek.

1153
01:30:19,282 --> 01:30:22,332
Eğer çocuklarım düşerse, hepsi bu.

1154
01:30:22,332 --> 01:30:23,832
Kimsem kalmadı.

1155
01:30:26,292 --> 01:30:29,002
J gitti.

1156
01:30:29,002 --> 01:30:31,002
ne olursa olsun.

1157
01:30:31,002 --> 01:30:33,762
Bir toplantı ayarlamamız lazım.
Ofisiniz güvende mi?

1158
01:30:35,012 --> 01:30:37,632
Bak, bir sorunun olduğunu biliyorum.
Janine.

1159
01:30:37,632 --> 01:30:39,972
Ama nasıl olduğunu anlamıyorum
oğullarınızın içinde bulunduğu bu karışıklık

1160
01:30:39,972 --> 01:30:41,562
benimle bir ilgisi var

1161
01:30:42,642 --> 01:30:46,312
Eğer beni buraya görmek için çağırdıysan
eğer çekebileceğim bazı ipler varsa,

1162
01:30:46,312 --> 01:30:47,732
o zaman rotadan çok sapıyorsun.

1163
01:30:49,402 --> 01:30:51,062
Konu bununla mı ilgili?

1164
01:30:52,272 --> 01:30:56,572
Hey Randall, devam etmeden önce,

1165
01:30:56,572 --> 01:30:59,872
şu anda bu çocuk
bakılıyor -

1166
01:30:59,872 --> 01:31:01,412
buna katılıp katılmadığını söyle bana -

1167
01:31:01,412 --> 01:31:06,122
bakılan bu çocuk,
senin kim olduğunu biliyor.

1168
01:31:07,662 --> 01:31:09,172
Ve bu işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun.

1169
01:31:09,172 --> 01:31:10,882
Ona soracaklar
her türlü soru

1170
01:31:10,882 --> 01:31:13,462
her şey hakkında
şimdiye kadar görmüş ya da yapmıştır.

1171
01:31:13,462 --> 01:31:15,262
Tanıştığı herkes.

1172
01:31:15,262 --> 01:31:16,672
Bütün kadın şaşkın.

1173
01:31:18,092 --> 01:31:21,602
Ve sen bazı kötü şeyler yaptın.
tatlım.

1174
01:31:21,602 --> 01:31:24,522
Değil mi?

1175
01:31:24,522 --> 01:31:26,562
Bu kısmın açık olmasını istiyorum.

1176
01:31:26,562 --> 01:31:28,892
Bu seninle ilgili değil
bana bir iyilik yapıyorsun

1177
01:31:28,892 --> 01:31:33,772
ya da... sana şantaj yapıyorum,
bunun gibi bir şey.

1178
01:31:33,772 --> 01:31:37,572
Bu sadece kötü bir durum
herkes için.

1179
01:31:37,572 --> 01:31:40,452
Ezra adresi aldı.

1180
01:31:40,452 --> 01:31:43,582
Kurulumu çok zor olmasa gerek
eve baskın düzenlendi.

1181
01:31:43,582 --> 01:31:47,452
Makul gerekçeler olurdu
tüm bu tuhaf aktivitelere rağmen,

1182
01:31:47,452 --> 01:31:49,332
gece gündüz gelenler ve gidenler.

1183
01:31:49,332 --> 01:31:51,922
Komşulardan biri görmüş olabilir
silah falan.

1184
01:31:53,252 --> 01:31:55,342
Bu sizin uzmanlık alanınızdır.

1185
01:31:55,342 --> 01:31:58,012
sana anlatmaya çalışmıyorum
yumurta nasıl emilir.

1186
01:31:59,222 --> 01:32:00,632
Ne düşünüyorsun?

1187
01:32:08,352 --> 01:32:12,102
Gerçekten nasıl olduğunu anlamıyorum
her şey yapılabilir Janine.

1188
01:32:13,692 --> 01:32:15,072
Randall...

1189
01:32:17,232 --> 01:32:19,032
...bu konuda kendimi kötü hissediyorum.

1190
01:32:21,072 --> 01:32:22,912
Hiç memnun değilim

1191
01:32:22,912 --> 01:32:24,492
biraz değil.

1192
01:32:25,952 --> 01:32:29,792
Ama yapmamız gerekeni yapıyoruz.
Biz yapmamız gerekeni yapıyoruz.

1193
01:32:29,792 --> 01:32:31,622
Sadece yapmadığımız için
bir şey yapmak istiyorum

1194
01:32:31,622 --> 01:32:33,462
yapılamayacağı anlamına gelmez.

1195
01:32:57,652 --> 01:32:58,862
Hey!

1196
01:33:06,832 --> 01:33:08,242
Onlar polis.

1197
01:33:10,252 --> 01:33:12,082
Aman Tanrım, ne oluyor
polislerin burada işi var mı?

1198
01:33:12,082 --> 01:33:13,582
Polis olduklarını kim söyledi?

1199
01:33:13,582 --> 01:33:15,582
Çünkü lanet giyiyorlar
Kurşun geçirmez yelekler onları polis mi yapıyor?

1200
01:33:15,582 --> 01:33:17,462
- Başka kim olabilir?
- Bilmiyorum.

1201
01:33:17,462 --> 01:33:19,512
Kurşun geçirmez yelekler giyiyorlar
Üzerlerinde lanet 'Polis' yazıyor.

1202
01:33:19,512 --> 01:33:22,052
- Peki ne yapacağız?
- Teslim oluyoruz. Altı tane var.

1203
01:33:26,142 --> 01:33:28,222
- Onlarla kafa kafaya mücadele etmiyorum dostum.
- Bunlar kahrolası polisler!

1204
01:33:28,222 --> 01:33:30,642
Kim oldukları umurumda değil dostum.
Ben bir savaş yapmıyorum.

1205
01:33:30,642 --> 01:33:32,562
Ben bir savaş yapmıyorum
salak bir çocuk yüzünden!

1206
01:33:32,562 --> 01:33:34,652
Siktir et şunu! Onu kendim vuracağım.

1207
01:33:34,652 --> 01:33:36,312
Ne yapacağız?

1208
01:33:36,312 --> 01:33:39,612
Ne olduğumuzu bilmiyorum
yapacağım. Ne yapacaksın?

1209
01:33:42,442 --> 01:33:44,202
İşte bu. Bitirdim.

1210
01:33:44,202 --> 01:33:45,492
Ne?

1211
01:33:45,492 --> 01:33:48,162
Ah... Kahretsin!

1212
01:33:48,162 --> 01:33:49,832
Polis! Açıl!

1213
01:33:49,832 --> 01:33:54,672
Lanet kapıyı aç! Kapıyı aç
yoksa onu yıkacağız.

1214
01:33:54,672 --> 01:33:56,132
- Biz tanık korumayız.
- Kahretsin.

1215
01:33:56,132 --> 01:33:58,252
Sakın dalga geçme.
Şimdi aç!

1216
01:33:58,252 --> 01:33:59,962
- Peki. TAMAM. TAMAM.
- Lanet olsun.

1217
01:34:03,132 --> 01:34:04,842
Bok.

1218
01:34:04,842 --> 01:34:08,012
Yöneticileri düşünürdünüz
o istasyonda,

1219
01:34:08,012 --> 01:34:12,062
gösterileri için yeni bir sunucuya ihtiyaçları var,

1220
01:34:12,062 --> 01:34:14,852
birini bulabilirler
daha düzgün dişlere sahip.

1221
01:34:19,062 --> 01:34:21,282
Kişiliğini umursamıyorum

1222
01:34:21,282 --> 01:34:23,322
ama ağzı çok itici.

1223
01:34:28,572 --> 01:34:30,242
Aman tanrım.

1224
01:34:30,242 --> 01:34:32,082
Seninle konuşmam lazım.

1225
01:34:32,082 --> 01:34:34,962
- Burada ne yapıyorsun?
- İçeride kimse var mı?

1226
01:34:34,962 --> 01:34:38,172
Sadece komşum Helen, canım.

1227
01:34:38,172 --> 01:34:40,462
Pope'u hapisten çıkarmak istiyorum.

1228
01:34:40,462 --> 01:34:42,212
Ben böyle yaşayamam.

1229
01:34:43,672 --> 01:34:45,132
Elbette canım.

1230
01:34:52,222 --> 01:34:54,182
Ezra'yla bir toplantı ayarlamak istiyorum

1231
01:34:54,182 --> 01:34:56,192
ve o avukat
taahhütten.

1232
01:34:57,272 --> 01:34:58,812
TAMAM. Elbette.

1233
01:34:58,812 --> 01:35:00,362
Ezra'ya güvenmiyorum

1234
01:35:00,362 --> 01:35:01,942
bu yüzden kimsenin evine gitmiyorum.

1235
01:35:03,532 --> 01:35:05,072
Halka açık bir yerde olması gerekiyor.

1236
01:35:06,402 --> 01:35:09,362
Ama aynı zamanda bir yerlerde olması da gerekiyor
tanıdığımız hiç kimse gitmez.

1237
01:35:09,362 --> 01:35:11,742
Tamam tatlım. TAMAM.

1238
01:35:12,912 --> 01:35:16,002
Dostum, eğer gerçekten
oğlanlara yardım etmek istiyorum

1239
01:35:16,002 --> 01:35:17,752
eve gelmek yapılacak şeydir.

1240
01:35:17,752 --> 01:35:19,632
Eve gelmiyorum.
Orada güvende değilim.

1241
01:35:19,632 --> 01:35:21,542
Evet öylesin canım.

1242
01:35:21,542 --> 01:35:23,632
Hayır değilim.

1243
01:35:23,632 --> 01:35:25,342
Tanık korumada güvende değilim
ya da

1244
01:35:25,342 --> 01:35:27,422
ama şansımı orada denemeyi tercih ederim.

1245
01:35:27,422 --> 01:35:29,592
Evde güvende olacaksın tatlım.

1246
01:35:29,592 --> 01:35:31,262
Bana bunun için söz veremezsin.

1247
01:35:31,262 --> 01:35:33,182
Yapabilirim. Yapabilirim.

1248
01:35:33,182 --> 01:35:34,932
Eve gelmiyorum.
Oraya geri dönüyorum.

1249
01:35:34,932 --> 01:35:37,482
Sadece hepinize haber veriyorum
yardım etmek için buradayım.

1250
01:35:42,362 --> 01:35:44,482
J'nin pozisyonunu açıkça ortaya koyduğunu düşünüyorum.

1251
01:35:47,402 --> 01:35:51,032
Şimdi bu bizi nereye bırakıyor?
en iyi nasıl ilerleneceğine karar vermek,

1252
01:35:51,032 --> 01:35:53,782
cesur teklif verildi
yaptığı yardımlardan.

1253
01:35:55,332 --> 01:35:58,792
Biliyorsun, bu şey mahkemeye çıkacak
J olsun ya da olmasın, bu kesindir.

1254
01:35:58,792 --> 01:36:01,002
Bizim istediğimiz onu kazanmak.

1255
01:36:04,172 --> 01:36:06,342
Neyi sevdiğimi biliyorsun
kesin duruşma hakkında?

1256
01:36:06,342 --> 01:36:09,342
Olduğumuz gerçeğine rağmen
elbette yargılanması emredildi.

1257
01:36:09,342 --> 01:36:13,642
Ama taahhütle ilgili hoşuma giden şey
çoğunlukla bu muydu,

1258
01:36:13,642 --> 01:36:16,102
onların durumu görünüyordu
bana göre oldukça zayıf.

1259
01:36:16,102 --> 01:36:17,772
Büyük ölçüde bağımlı
tanık ifadesinde

1260
01:36:17,772 --> 01:36:21,152
bunu yapmak çok zor olmamalı
itibarsızlaştıracağımı düşünmezdim.

1261
01:36:21,152 --> 01:36:24,482
Ve taahhüt herhangi bir gösterge ise,
o zaman J işte onların yıldız tanığı.

1262
01:36:24,482 --> 01:36:28,362
O olmadan ihtiyaçları olacak
özetlerini güçlendirmek için,

1263
01:36:28,362 --> 01:36:30,782
bunu yapacaklar
başka bir şeyle.

1264
01:36:31,952 --> 01:36:35,332
Şahsen ben uğraşmayı tercih ederim
mahkemede gördüğüm deliller

1265
01:36:35,332 --> 01:36:37,912
reddedilen herhangi bir brifingden daha
onlar ortaya çıktı

1266
01:36:37,912 --> 01:36:40,412
J aniden ayrılmaya karar vermeli mi?

1267
01:36:40,412 --> 01:36:42,082
Ne demek istediğimi biliyorsun?

1268
01:36:42,082 --> 01:36:43,922
Bence yapmalıyız
sadece içine gir.

1269
01:36:43,922 --> 01:36:46,172
Bir sürü şey var
geçmemiz gerekecek...

1270
01:37:08,282 --> 01:37:09,782
Benimle gel.

1271
01:37:15,372 --> 01:37:17,952
- Nerelerdeydin?
- Saklanıyorum.

1272
01:37:17,952 --> 01:37:20,002
Evden çıkmamalıydın.
Nereye gittin?

1273
01:37:20,002 --> 01:37:21,832
Saklanıyordum.

1274
01:37:21,832 --> 01:37:24,002
Uyuşturucu Ekibi'ydi
Bugün eve baskın yapan kişi.

1275
01:37:24,002 --> 01:37:26,882
TAMAM? Onlara söylendi
burada komik bir şeyler oluyordu.

1276
01:37:26,882 --> 01:37:28,712
Sadece kahrolası bir karışıklıktı.

1277
01:37:28,712 --> 01:37:30,962
Artık tehlikede değilsin.
tamam mı?

1278
01:37:30,962 --> 01:37:32,512
Bunu anlamana ihtiyacım var.

1279
01:37:32,512 --> 01:37:34,592
- TAMAM?
- TAMAM.

1280
01:37:34,592 --> 01:37:36,552
Bugün seni orada gören oldu mu?

1281
01:37:36,552 --> 01:37:38,392
Hayır.

1282
01:37:38,392 --> 01:37:40,522
Tamam.

1283
01:37:40,522 --> 01:37:42,732
İyi misin?

1284
01:37:42,732 --> 01:37:44,602
Ben iyiyim.

1285
01:38:03,962 --> 01:38:06,502
Bence mahkeme salonları herkesi etkiliyor
biraz gergin hissediyorum.

1286
01:38:15,432 --> 01:38:17,342
Hazır mısın?

1287
01:38:25,892 --> 01:38:28,482
- Aşağı geliyorum.

1288
01:39:22,242 --> 01:39:26,542
Kız arkadaşın Nicole,
aşırı dozda eroinden öldü.

1289
01:39:26,542 --> 01:39:29,292
- Bu doğru mu?
- Evet.

1290
01:39:29,292 --> 01:39:33,382
Peki inandığın doğru mu?
bunun sorumlusu amcalar mıydı?

1291
01:39:33,382 --> 01:39:34,962
- Evet.
- Nasıl?

1292
01:39:34,962 --> 01:39:36,632
Ona enjekte ettiler.

1293
01:39:36,632 --> 01:39:38,432
Belki cevaplarınızı acele etmeyin.

1294
01:39:38,432 --> 01:39:42,102
Ne kadar tereddüt edersen,
ne kadar kararsız görünürsün, tamam mı?

1295
01:39:42,102 --> 01:39:45,272
Bütün bunları nasıl hatırlayacak?

1296
01:39:45,272 --> 01:39:47,522
Buna ihtiyacı yok.
Yapmaması daha iyi.

1297
01:39:47,522 --> 01:39:49,102
Onun satırlar okumasını istemiyoruz.

1298
01:39:49,102 --> 01:39:52,272
Sadece içeri girmesi gerekiyor
onun salınımı,

1299
01:39:52,272 --> 01:39:54,322
başını etrafına sarmak
onun tadı.

1300
01:39:54,322 --> 01:39:56,112
Bunu anlıyor musun J?

1301
01:39:58,452 --> 01:40:00,412
Yani diyorsun ki
ona zorla enjekte ettiler

1302
01:40:00,412 --> 01:40:02,492
'ateşli atış' olarak bilinen şeyle.

1303
01:40:02,492 --> 01:40:04,082
Evet.

1304
01:40:04,082 --> 01:40:06,752
- Yaptıklarını gördün mü?
- Hayır.

1305
01:40:07,832 --> 01:40:10,082
O seni tanıyor muydu?
eroin kullanıcısı olmak mı?

1306
01:40:11,632 --> 01:40:13,542
Bazen evet.

1307
01:40:13,542 --> 01:40:16,382
O muydu? Şu anda ben konuşuyorum.

1308
01:40:16,382 --> 01:40:18,632
Hayır.

1309
01:40:18,632 --> 01:40:21,972
O zaman hayır deyin. Yalan söylemene gerek yok.

1310
01:40:21,972 --> 01:40:25,142
Herhangi bir nedeni var mıydı
bu özel gecede

1311
01:40:25,142 --> 01:40:27,062
eroin kullanmak istemiş olabilir mi?

1312
01:40:27,062 --> 01:40:28,522
Belki.

1313
01:40:29,892 --> 01:40:32,442
Neden belki?

1314
01:40:32,442 --> 01:40:34,902
Ondan ayrıldım.

1315
01:40:34,902 --> 01:40:38,152
- O gece mi?
- Evet.

1316
01:40:40,572 --> 01:40:44,782
Yani bir dereceye kadar hissediyorsun
Nicole'ün ölümünden sorumlu.

1317
01:40:46,412 --> 01:40:48,912
Bilmiyorum, belki bir dereceye kadar.

1318
01:40:48,912 --> 01:40:51,042
Ama sen amcalarını istiyorsun
bunun için bir kenara koy,

1319
01:40:51,042 --> 01:40:53,212
onların bunu yaptığını görmemiş olsan bile

1320
01:40:53,212 --> 01:40:55,882
ve haklı olarak üzgündü
bu gece

1321
01:40:55,882 --> 01:40:57,502
çünkü sen bitmiştin
ilişki.

1322
01:40:57,502 --> 01:40:59,092
Suçlayacak birini arıyorsun

1323
01:40:59,092 --> 01:41:00,762
bir şey için
kendinizi sorumlu hissediyorsunuz.

1324
01:41:00,762 --> 01:41:03,802
Buna katılır mısın?
Falan, falan, filan.

1325
01:41:07,932 --> 01:41:09,352
Güzel.

1326
01:41:13,942 --> 01:41:16,902
- İyi misin?
- İyi misin tatlım?

1327
01:41:18,032 --> 01:41:20,692
Evet, iyiyim. Gidip bizi yakalayabilir misin?
içki falan mı?

1328
01:41:20,692 --> 01:41:22,742
Elbette.

1329
01:41:22,742 --> 01:41:24,992
İçecek makinesi olmalı
buralarda bir yerlerde.

1330
01:43:02,052 --> 01:43:03,882
Nereye uyacağına karar verdin mi?

1331
01:43:35,002 --> 01:43:38,002
Hepsi bu travma yüzünden.

1332
01:43:38,002 --> 01:43:40,882
Şimdi ailem sürüklendi
bunun üzerindeki çamurun içinden.

1333
01:43:40,882 --> 01:43:43,592
Ve bu tür bir eylem
aklınıza ağır geliyor.

1334
01:43:43,592 --> 01:43:46,722
Biliyorsun polis gidiyor
bir teğet üzerinde tutamacın üzerinden uçar,

1335
01:43:46,722 --> 01:43:50,182
ve...J gibi küçük bir çocuk
fikri anladı

1336
01:43:50,182 --> 01:43:52,892
güvenemiyorsun bile
kanunun düzgün işlemesi.

1337
01:43:52,892 --> 01:43:56,522
Adalet sistemi, değil mi?

1338
01:43:56,522 --> 01:43:58,482
Tamam.

1339
01:43:58,482 --> 01:44:00,732
Peki. Belki bu kadarı yeterlidir.

1340
01:44:00,732 --> 01:44:05,652
Ah, Andrew, umuyordum ki
senin ve Darren'ın birkaç fotoğrafını çekmek için

1341
01:44:05,652 --> 01:44:08,782
haberlere tepki
beraat haberini televizyonda.

1342
01:44:08,782 --> 01:44:10,952
Ne?

1343
01:44:10,952 --> 01:44:14,542
Bu yüzden sizi vururuz beyler
televizyon izlemek

1344
01:44:14,542 --> 01:44:17,452
Sanki bir haber izliyormuşsunuz gibi
kendiniz kutluyorsunuz.

1345
01:44:17,452 --> 01:44:19,962
Hayır, bunu yapmıyorum.
Ben lanet bir maymun değilim.

1346
01:44:27,052 --> 01:44:28,512
Buradan arayabilir miyim?

1347
01:44:40,272 --> 01:44:43,482
Hayır bunlar farklı olabilir.
İyiler mi? Peki.

1348
01:44:48,112 --> 01:44:49,952
Buna ihtiyacımız olduğunu bilmiyoruz, değil mi?

1349
01:44:52,362 --> 01:44:53,872
MERHABA.

1350
01:44:56,492 --> 01:45:00,752
Sadece bilmediğimi bilmeni istiyorum
Herhangi bir kötü niyetiniz olmasın Bay Leckie.

1351
01:45:00,752 --> 01:45:02,672
Gerçekten istemiyorum.

1352
01:45:02,672 --> 01:45:04,542
Sen sadece işini yapıyordun.

1353
01:45:07,212 --> 01:45:10,052
Umarım insanları yakalarsın
bu korkunç şeyi kim yaptı?

1354
01:45:18,722 --> 01:45:21,392
Eğer bu kadar akıllıysan
senin olduğunu düşündüğüm gibi

1355
01:45:21,392 --> 01:45:23,102
yanımdan yürümeyi bilirdin

1356
01:45:23,102 --> 01:45:25,272
Sanki birbirimizi hiç görmemişiz gibi
hayatımızda daha önce

1357
01:45:25,272 --> 01:45:27,192
ve kendinizi şanslı hissetmeniz gerektiğini bilirsiniz.

1358
01:45:29,402 --> 01:45:30,862
Sıkışmaktan kurtulacaksınız.

1359
01:45:32,402 --> 01:45:34,282
Bu konuda bir his var içimde.

1360
01:45:34,282 --> 01:45:35,532
Bence sen de öyle.

1361
01:45:37,832 --> 01:45:39,832
Muhtemelen taşıdığını düşünüyorum
senin yanında olan bu duygu

1362
01:45:39,832 --> 01:45:41,212
günün her saniyesi.

1363
01:45:43,002 --> 01:45:44,502
Ama yapmıyorum Nathan.

1364
01:46:00,642 --> 01:46:02,102
Merhaba büyükanne.

1365
01:46:07,652 --> 01:46:09,322
merak ediyordum
seni tekrar gördüğümde.

1366
01:46:11,402 --> 01:46:13,822
Seni özlüyorum.

1367
01:46:13,822 --> 01:46:16,122
Tamamsın?

1368
01:46:16,122 --> 01:46:17,662
Evet, iyiyim.

1369
01:46:20,122 --> 01:46:23,962
Buraya geri dönmemin bir sakıncası var mı?

1370
01:46:23,962 --> 01:46:26,292
Başka nereye gideceğimi gerçekten bilmiyorum.

1371
01:46:27,752 --> 01:46:30,172
Kurs.

1372
01:46:30,172 --> 01:46:32,302
Yemek ister misin? Biafran'a benziyorsun.

1373
01:46:32,302 --> 01:46:34,472
Hayır, teşekkürler.

1374
01:46:34,472 --> 01:46:36,762
Sanırım gidip uzanmak istiyorum
bir süreliğine.

1375
01:46:36,762 --> 01:46:39,102
Yemek istemiyor musun?
Pope yemek pişiriyor.

1376
01:46:39,102 --> 01:46:41,522
Hayır, teşekkürler.

1377
01:46:41,522 --> 01:46:43,102
Tamam tatlım.

1378
01:46:43,102 --> 01:46:44,732
Odan hâlâ orada.

1379
01:46:50,362 --> 01:46:52,572
Seni özledim.

1380
01:46:52,572 --> 01:46:54,322
Adamlara selam söyle.

1381
01:46:57,242 --> 01:46:59,322
Ne demek istediğimi biliyorsun?
Hiçbir şey yapmıyor.

1382
01:46:59,322 --> 01:47:00,832
Hiçbir şey pişirmez, biliyorsun.

1383
01:47:00,832 --> 01:47:01,742
Hey.

1384
01:47:03,162 --> 01:47:04,752
Merhaba dostum.

1385
01:47:08,042 --> 01:47:10,132
Aç mısın?

1386
01:47:10,132 --> 01:47:12,342
Hayır. Sadece merhaba demek için dışarı çıktım.

1387
01:47:12,342 --> 01:47:13,882
Ben biraz uzanacağım.

1388
01:47:16,682 --> 01:47:18,392
Tamam dostum.

1389
01:47:50,632 --> 01:47:52,842
Hmm.

1390
01:47:52,842 --> 01:47:54,762
Çılgın bir dünya bu.